# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-09 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-04 11:01+0000\n"
"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15306
msgid "Could not automatically determine a connection URL"
msgstr "Невозможно автоматически определить URL-адрес подключения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15639
#: dist/converse-no-dependencies.js:15692
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Произошла ошибка при подключении к серверу чата."

#: dist/converse-no-dependencies.js:15699
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr ""
"Ваш адрес XMPP и/или пароль некорректные. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: dist/converse-no-dependencies.js:15708
#, javascript-format
msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?"
msgstr "Невозможно подключиться к %1$s, XMPP-адрес правильный?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15710
msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation"
msgstr "XMPP-сервер отклонил подключение из-за нарушения политики"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15712
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "Сервер XMPP не предлагал поддерживаемый механизм аутентификации"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25060
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "Нерасшифровываемое OMEMO-сообщение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25150
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Не удалось определить URL загрузки."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25167
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Не удалось определить URL для загрузки файла."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25243
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "
"\"%1$s\""
msgstr "Не удалось загрузить ваш файл. Ответ сервера: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:25245
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "При загрузке файла произошла ошибка."

#: dist/converse-no-dependencies.js:26474
#: dist/converse-no-dependencies.js:35980
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s набирает текст"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26476
#: dist/converse-no-dependencies.js:35982
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s прекратил набирать текст"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26478
#: dist/converse-no-dependencies.js:35984
#: dist/converse-no-dependencies.js:38497
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s ушёл"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26857
#: dist/converse-no-dependencies.js:26875
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Похоже, ваш сервер не поддерживает загрузку файлов."

#: dist/converse-no-dependencies.js:26906
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server."
msgstr ""
"Размер файла (%1$s) превышает максимально допустимый размер файла на сервере."

#: dist/converse-no-dependencies.js:26906
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Размер вашего файла (%1$s) превышает максимально допустимый размер файла на "
"сервере (%2$s)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27444
#: dist/converse-no-dependencies.js:33593
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "Вам не разрешено отозвать своё сообщение."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27446
#: dist/converse-no-dependencies.js:33597
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "При попытке отозвать ваше сообщение произошла ошибка."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27451
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "Вам не разрешено отправлять сообщения."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27453
#: dist/converse-no-dependencies.js:33606
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "При отправке вашего сообщения произошла ошибка."

#: dist/converse-no-dependencies.js:28597
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Смайлы и эмоции"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28598
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28599
msgid "Activities"
msgstr "Занятия"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28600
msgid "Travel"
msgstr "Путешествие"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28601
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28602
msgid "Animals and nature"
msgstr "Животные и природа"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28603
msgid "Food and drink"
msgstr "Еда и напитки"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28604
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28605
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28606
msgid "Stickers"
msgstr "Наклейки"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33595
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr ""
"Ваш отзыв не был доставлен, потому что вы не присутствовали в групповом чате."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33602
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr ""
"Ваше сообщение не было доставлено, потому что вам не разрешили его отправить."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33604
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""
"Ваше сообщение не было отправлено, потому что вы не состоите в групповом "
"чате."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33946
msgid "A timeout happened while trying to retract your message."
msgstr "Истекло время ожидания при попытке отозвать ваше сообщение."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34714
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "При выполнении команды произошла ошибка."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34714
#: dist/converse-no-dependencies.js:104656
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr ""
"Для получения деталей ошибки, проверьте консоль разработчика в браузере."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34734
#: dist/converse-no-dependencies.js:34752
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Ошибка: не удалось найти участника группового чата, соответствующего запросу"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34742
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Ошибка: на основе ваших аргументов обнаружено несколько участников "
"группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34767
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Ошибка: команда \"%1$s\" принимает два аргумента, пользовательский псевдоним "
"и (необязательно) причину."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34852
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr ""
"Запрещено: у вас нет необходимых связей для выполнения данного действия."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34883
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Запрещено: у вас нет необходимой роли для выполнения данного действия."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35232
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Вам не разрешено регистрировать себя в этом групповом чате."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35234
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Вам не разрешено регистрироваться в этом групповом чате, потому что он "
"только по приглашению."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35568
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Тему установил %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35568
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Тема очищена %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35986
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s вошёл в групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35988
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s покинул групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35990
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s теперь модератор"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35992
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s больше не модератор"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35994
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s получил право голоса"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35996
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s был приглушён"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36004
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s и %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36007
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s печатает"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36009
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s прекратил печатать"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36011
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s ушёл"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36013
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s вошёл в групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36015
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s покинул групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36017
#, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "%1$s теперь модераторы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36019
#, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "%1$s больше не модераторы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36021
#, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "%1$s были даны голоса"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36023
#, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "%1$s отключены"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36373
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s был забанен %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36373
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s был забанен"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36375
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s сменил псевдоним"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36377
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s был выгнан %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36377
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s был выгнан"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36379
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s был удалён из-за изменения членства"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36381
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s был удалён из-за того, что не являлся членом"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36404
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s больше не является администратором этого группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36409
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s перестал быть владельцем этого группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36414
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s был разбанен в этом групповом чате"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36420
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s больше не является участником этого группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36426
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s теперь является участником этого группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36432
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s теперь %2$s этого группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36558
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Выбранный вами псевдоним зарезервирован или используется в настоящее время, "
"выберите другой."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36584
msgid "Password incorrect"
msgstr "Неверный пароль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36591
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Вы не находитесь в списке участников этого группового чата."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36599
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Вам не разрешено создавать новые групповые чаты."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36602
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "Ваш псевдоним не соответствует правилам этого группового чата."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36617
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Этот групповой чат (пока) не существует."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36620
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Этот групповой чат достиг максимального количества участников."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36623
msgid "Remote server not found"
msgstr "Удалённый сервер не найден"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36626
msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
msgstr "Вам запрещено заходить в этот групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36629
msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
msgstr "При попытке зайти в групповой чат произошла ошибка"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38495
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s вышел из сети"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38499
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s занят"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38501
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s зашёл в сеть"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41956
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Этот групповой чат не анонимный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41957
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "В данный момент этот групповой чат показывает недоступных участников"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41958
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "В этом групповом чате отсутствуют недоступные участники"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41959
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Изменена конфигурация группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41960
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Журналирование группового чата теперь включено"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41961
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Журналирование группового чата теперь отключено"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41962
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Этот групповой чат больше не анонимен"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41963
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Этот групповой чат частично анонимный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41964
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Этот групповой чат стал полностью анонимный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41965
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Появился новый групповой чат"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:41967
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Ваш псевдоним был автоматически изменён на: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41968
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Вам запрещено подключаться к этому групповому чату"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:41970
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Ваш псевдоним был изменён на: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41971
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Вас исключили из группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41972
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Вас удалили из-за изменения прав"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41973
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because it has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Вы были удалены из этого группового чата, т.к. его режим был сменён на \"по "
"приглашению\", а вы не были приглашены"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41974
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr "Вы были удалены из этого группового чата по причине отключения хоста"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41975
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "Вы вышли из группового чата из-за технической проблемы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42754
msgid "Timeout Error"
msgstr "Ошибка времени ожидания"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42755
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"Сервер не вернул ваши закладки в течение отмеренного ему времени. Вы можете "
"перезагрузить страницу, чтобы запросить их снова."

#: dist/converse-no-dependencies.js:45350
msgid "You are blocked from sending messages."
msgstr "Вам не разрешено отправлять сообщения."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46800
msgid "A timeout occurred"
msgstr "Превышено время ожидания"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49091
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr "При попытке получить архивные сообщения превышено время ожидания."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51689
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Извините, произошла ошибка при добавлении %1$s в качестве контакта."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51957
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Данный клиент не поддерживает уведомления о присутствии"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53074
msgid "me"
msgstr "Я"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53491
msgid "Unsaved contacts"
msgstr "Несохранённые контакты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53492
msgid "My contacts"
msgstr "Контакты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53493
msgid "Pending contacts"
msgstr "Собеседники, ожидающие авторизации"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53494
msgid "Contact requests"
msgstr "Запросы на авторизацию"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53495
msgid "Ungrouped"
msgstr "Несгруппированные"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53496
#: dist/converse-no-dependencies.js:85701
msgid "New messages"
msgstr "Новые сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63269
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63660
msgid "Click to set a new picture"
msgstr "Нажмите, чтобы установить новое изображение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63661
msgid "Clear picture"
msgstr "Очистить изображение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64204
msgid "Older versions"
msgstr "Старые версии"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64206
msgid "No older versions found"
msgstr "Старых версий не найдено"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64206
msgid "Current version"
msgstr "Текущая версия"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65517
#: dist/converse-no-dependencies.js:101598
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65518
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступен"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65519
#: dist/converse-no-dependencies.js:101597
msgid "Extended Away"
msgstr "Отошёл надолго"

#. *
#. * @param {import('../modals/profile').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:65520
#: dist/converse-no-dependencies.js:101596
#: dist/converse-no-dependencies.js:107970
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65521
msgid "Do not disturb"
msgstr "Не беспокоить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65522
#: dist/converse-no-dependencies.js:101594
msgid "Chatty"
msgstr "Болтливый"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65523
#: dist/converse-no-dependencies.js:101593
#: dist/converse-no-dependencies.js:107972
msgid "Online"
msgstr "В сети"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67124
#: dist/converse-no-dependencies.js:67125
#: dist/converse-no-dependencies.js:70746
#: dist/converse-no-dependencies.js:90192
#: dist/converse-no-dependencies.js:95927
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67959
#: dist/converse-no-dependencies.js:74878
#: dist/converse-no-dependencies.js:78815
#: dist/converse-no-dependencies.js:78861
#: dist/converse-no-dependencies.js:78934
#: dist/converse-no-dependencies.js:78971
#: dist/converse-no-dependencies.js:83222
#: dist/converse-no-dependencies.js:83362
#: dist/converse-no-dependencies.js:90439
#: dist/converse-no-dependencies.js:106047
#: dist/converse-no-dependencies.js:108782
#: dist/converse-no-dependencies.js:116057
#: dist/converse-no-dependencies.js:121836
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67959
#: dist/converse-no-dependencies.js:72731
#: dist/converse-no-dependencies.js:118545
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70746
msgid "Converse logo"
msgstr "Логотип Converse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72704
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72705
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72706
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72707
msgid "Complete"
msgstr "Выполнено"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72998
#, javascript-format
msgid "The profile picture of %1$s"
msgstr "Изображение профиля %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73209
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Добавить в контакты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73223
#: dist/converse-no-dependencies.js:84359
#: dist/converse-no-dependencies.js:99494
#: dist/converse-no-dependencies.js:105973
#: dist/converse-no-dependencies.js:108204
#: dist/converse-no-dependencies.js:120069
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73223
#: dist/converse-no-dependencies.js:75334
#: dist/converse-no-dependencies.js:84356
#: dist/converse-no-dependencies.js:92818
#: dist/converse-no-dependencies.js:100197
#: dist/converse-no-dependencies.js:108203
#: dist/converse-no-dependencies.js:123467
#: dist/converse-no-dependencies.js:123913
#: dist/converse-no-dependencies.js:124298
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP-адрес"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:73223
#: dist/converse-no-dependencies.js:73772
msgid "Affiliation"
msgstr "Принадлежность"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73225
#: dist/converse-no-dependencies.js:73776
#: dist/converse-no-dependencies.js:84360
#: dist/converse-no-dependencies.js:108205
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73227
msgid "Hats"
msgstr "Шапки"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73227
msgid "Occupant Id"
msgstr "Входящий идентификатор"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73343
#: dist/converse-no-dependencies.js:74055
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Принадлежность изменена"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73346
msgid "role changed"
msgstr "Роль изменена"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73734
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Модераторы - это привилегированные пользователи, которые могут менять роли "
"других пользователей (за исключением тех, которые связаны с администратором "
"или владельцем)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73736
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr ""
"Стандартная роль подразумевает, что вы можете читать и писать сообщения."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73738
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Посетителям не разрешается писать сообщения в модерируемом "
"многопользовательском чате."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73743
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Владелец обладает самыми обширными правами. Владельцы могут изменять роли и "
"права всех других пользователей."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73745
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Администратор - вторая по преимуществу принадлежность. Администраторы могут "
"изменять роли и принадлежности других пользователей, за исключением "
"владельцев."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73747
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr ""
"Чтобы забанить пользователя, вы присваиваете ему принадлежность "
"\"изгнанный\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73773
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Пользователи с этой принадлежностью не найдены."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73774
msgid "No users with that role found."
msgstr "Пользователи с этой ролью не найдены."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73775
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "Введите здесь, чтобы отфильтровать результаты поиска"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73777
msgid "Show users"
msgstr "Показать пользователей"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73778
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Роли присваиваются пользователям, чтобы предоставить или запретить им "
"определённые способности в многопользовательском чате. Они назначаются явно "
"или неявно как часть членства. Роль, которая не обусловлена принадлежностью, "
"действительна только в течение сессии пользователя."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73779
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"Принадлежность - это долгосрочное право, которое обычно подразумевает "
"определённую роль и предоставляет привилегии и обязанности. Например, "
"администраторы и владельцы автоматически получают роль модератора."

#: dist/converse-no-dependencies.js:74060
msgid "Role changed"
msgstr "Роль изменена"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74500
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Инструменты модератора"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74826
#: dist/converse-no-dependencies.js:74828
msgid "Invitation to a groupchat"
msgstr "Приглашение в групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74826
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\""
msgstr "%1$s пригласил вас в групповой чат \"%2$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:74828
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\", and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s пригласил вас в групповой чат \"%2$s\" по следующей причине: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:74847
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Вы уверены, что хотите уничтожить этот групповой чат?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74852
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "Пожалуйста, введите XMPP-адрес этого группового чата для подтверждения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74854
#: dist/converse-no-dependencies.js:123462
msgid "name@example.org"
msgstr "например, name@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74859
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "Необязательная причина для удаления этого группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74860
#: dist/converse-no-dependencies.js:98391
#: dist/converse-no-dependencies.js:98810
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74864
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr "Дополнительный XMPP-адрес для нового группового чата, заменяющего этот"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74865
msgid "replacement@example.org"
msgstr "replace@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"Не удалось найти участника с таким псевдонимом. Он мог покинуть групповой "
"чат."

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:75187
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "Ваш псевдоним был изменён на: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75210
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Ошибка: неверное количество аргументов"

#. *
#. * @param {AdHocCommands} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:75330
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr "На чем вы хотите запускать команды?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75331
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""
"Некоторые службы и объекты XMPP позволяют привилегированным пользователям "
"выполнять команды ad-hoc."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75332
msgid "Commands found"
msgstr "Найдены команды"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75333
msgid "List available commands"
msgstr "Список доступных команд"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75335
msgid "No commands found"
msgstr "Комманд не найдено"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75652
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr "Извините, произошла ошибка."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75666
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr "Указанный объект не поддерживает команды ad-hoc"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75729
msgid "An error occurred while trying to fetch the command form"
msgstr "Произошла ошибка при попытке получения списка команд"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75819
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"К сожалению, при попытке выполнить команду произошла ошибка. Подробнее см. в "
"консоли разработчика."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75832
msgid "Executing"
msgstr "Выполнение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75836
#: dist/converse-no-dependencies.js:75841
msgid "Completed"
msgstr "Готово"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75882
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the command. See the developer "
"console for details"
msgstr ""
"При попытке отменить команду произошла ошибка. Подробнее см. в консоли "
"разработчика."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75889
msgid "Error: unexpected result"
msgstr "Ошибка: неожиданный результат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76093
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить закладку \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76160
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Удалить этот групповой чат из закладок"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76161
#: dist/converse-no-dependencies.js:120877
#: dist/converse-no-dependencies.js:121394
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Зайти в групповой чат"

#. *
#. * @param {import('../bookmarks-list').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {ListFilter} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:76203
#: dist/converse-no-dependencies.js:101589
#: dist/converse-no-dependencies.js:125392
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76651
#: dist/converse-no-dependencies.js:121468
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76710
#, javascript-format
msgid "Bookmark for \"%1$s\""
msgstr "Закладка для \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76711
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "Включить автоматический вход в этот групповой чат при запуске?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76712
#: dist/converse-no-dependencies.js:122624
#: dist/converse-no-dependencies.js:122759
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76713
#: dist/converse-no-dependencies.js:84390
#: dist/converse-no-dependencies.js:95128
#: dist/converse-no-dependencies.js:104943
#: dist/converse-no-dependencies.js:123465
#: dist/converse-no-dependencies.js:123912
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76714
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Какой должен быть псевдоним для этого группового чата?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76715
msgid "Password (for a protected groupchat)"
msgstr "Пароль (группового чата)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76716
msgid ""
"If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note "
"this is not intended to be a secure storage."
msgstr ""
"Если для входа в групповой чат требуется пароль, вы можете сохранить его "
"здесь. Обратите внимание, что это не надёжное хранилище."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76717
#: dist/converse-no-dependencies.js:84390
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76717
#: dist/converse-no-dependencies.js:104229
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77012
msgid "Bookmark"
msgstr "Добавить в закладки"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78815
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"У вас есть неотправленное сообщение. Если продолжить, оно будет утеряно. Вы "
"уверены?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78852
#: dist/converse-no-dependencies.js:78921
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Имейте ввиду, что другие XMPP-клиенты (и серверы) могут ещё не поддерживать "
"удаление и что это сообщение может быть не удалено везде."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78854
#: dist/converse-no-dependencies.js:78927
#: dist/converse-no-dependencies.js:78960
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78896
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "При попытке отозвать сообщение истекло время ожидания"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78897
#: dist/converse-no-dependencies.js:78901
#: dist/converse-no-dependencies.js:79006
#: dist/converse-no-dependencies.js:83258
#: dist/converse-no-dependencies.js:83399
#: dist/converse-no-dependencies.js:83464
#: dist/converse-no-dependencies.js:91130
#: dist/converse-no-dependencies.js:101131
#: dist/converse-no-dependencies.js:101141
#: dist/converse-no-dependencies.js:104657
#: dist/converse-no-dependencies.js:110651
#: dist/converse-no-dependencies.js:110653
#: dist/converse-no-dependencies.js:112124
#: dist/converse-no-dependencies.js:116023
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78900
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Извините, вы не можете удалить это сообщение."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78981
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Вы собираетесь удалить это сообщение."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78982
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr "По желанию вы можете добавить сообщение с объяснением причины отказа."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78993
msgid "Message Retraction"
msgstr "Удаление сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78993
msgid "Optional reason"
msgstr "Необязательная причина"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79005
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "Извините, вы не можете удалить это сообщение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79121
msgid "Show media"
msgstr "Показать медиа"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79121
msgid "Hide media"
msgstr "Скрыть медиа"

#. * @type {MessageActionAttributes}
#: dist/converse-no-dependencies.js:79187
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Отменить редактирование"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79187
#: dist/converse-no-dependencies.js:84366
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79216
msgid "Retract"
msgstr "Отозвать"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79235
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79245
msgid "Quote"
msgstr "Цитировать"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79487
msgid "Image: "
msgstr "Изображение: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:83008
msgid "Message versions"
msgstr "Версии сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83222
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83259
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact"
msgstr "Извините, произошла ошибка при удалении %1$s из контактов"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83291
msgid "Remove and decline contact request"
msgstr "Отклонить и удалить запрос контакта"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83292
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?"
msgstr "Отклонить запрос от контакта %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83295
msgid "Also block this user from sending you further messages"
msgstr ""
"Также запретить этому пользователю отправлять вам сообщения в дальнейшем"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83321
msgid "Contact request declined and user blocked"
msgstr "Запрос контакта отклонён, пользователь заблокирован"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83326
msgid "Contact request declined"
msgstr "Запрос контакта отклонён"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83359
msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?"
msgstr "Заблокировать этот контакт, чтобы он не мог отправлять вам сообщения?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83400
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s"
msgstr "Извините, произошла ошибка при попытке заблокировать %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83433
msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?"
msgstr "Разблокировать этот контакт, чтобы он смог отправлять вам сообщения?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83465
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s"
msgstr "Извините, произошла ошибка при попытке разблокировать %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84260
msgid "Neither of you receive presence updates"
msgstr "Никто не получает обновлений присутствия"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84262
msgid "Only you receive presence updates"
msgstr "Только вы получаете обновления присутствия"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84264
msgid "Only they receive presence updates"
msgstr "Только они получают обновления присутствия"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84266
msgid "Both of you receive presence updates"
msgstr "Оба получают обновления присутствия"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84274
msgid "Remove from blocklist"
msgstr "Удалить из чёрного списка"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84282
msgid "Add to blocklist"
msgstr "Добавить в чёрный список"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84290
msgid "Add as contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84298
msgid "Remove as contact"
msgstr "Удалить из контактов"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84306
#: dist/converse-no-dependencies.js:123909
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84314
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84357
#: dist/converse-no-dependencies.js:108201
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84358
#: dist/converse-no-dependencies.js:108202
msgid "Full Name"
msgstr "Имя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84361
#: dist/converse-no-dependencies.js:108208
msgid "URL"
msgstr "Ссылка"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84362
#: dist/converse-no-dependencies.js:123463
#: dist/converse-no-dependencies.js:123910
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84363
#: dist/converse-no-dependencies.js:123464
#: dist/converse-no-dependencies.js:123911
msgid "Use commas to separate multiple values"
msgstr "Используйте запятые для разделения нескольких значений"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84364
#: dist/converse-no-dependencies.js:108210
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84365
#: dist/converse-no-dependencies.js:108211
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84384
msgid "Presence"
msgstr "Присутствие"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84386
#: dist/converse-no-dependencies.js:124179
msgid "Contact Request"
msgstr "Запрос контакта"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84960
msgid "Uploading file:"
msgstr "Загружаеммый файл:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85034
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85840
msgid "This message has been edited"
msgstr "Это сообщение было отредактировано"

#. *
#. * @param {import('../message').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:85849
msgid "Show more"
msgstr "Показать больше"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85851
msgid "Show less"
msgstr "Показать меньше"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85853
msgid "Message delivery failed."
msgstr "Невозможно доставить сообщение."

#: dist/converse-no-dependencies.js:86485
msgid "A moderator"
msgstr "Модератор"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86486
#: dist/converse-no-dependencies.js:86488
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed a message"
msgstr "%1$s удалил сообщение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86488
msgid "You have removed a message"
msgstr "Вы удалили сообщение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87698
msgid "Search results"
msgstr "Поиск результатов"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87727
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88337
msgid "Insert emojis"
msgstr "Вставить смайлы"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:89004
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Осталось символов сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89217
msgid "Send the message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89495
msgid "Start a call"
msgstr "Инициировать звонок"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89525
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Выберите файл для отправки"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89542
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Нажмите, чтобы написать как обычное сообщение (не спойлер)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89544
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Нажмите, чтобы написать сообщение как спойлер"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89744
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Фото пользователя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90081
#: dist/converse-no-dependencies.js:105951
#: dist/converse-no-dependencies.js:122633
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90082
msgid "See more information about this person"
msgstr "Просмотреть больше информации об этом человеке"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90124
msgid "Unblock user"
msgstr "Разблокировать пользователя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90125
msgid "Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr "Разблокировать пользователя?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90140
msgid "Unblock this user"
msgstr "Разблокировать этого пользователя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90141
msgid "Allow this user to send you messages"
msgstr "Разрешить пользователю отправлять вам сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90158
msgid "Block user"
msgstr "Заблокировать пользователя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90159
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?"
msgstr "Заблокировать дальнейшее общение с %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90177
msgid "Block this user"
msgstr "Заблокировать этого пользователя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90178
msgid "Prevent this user from sending you any further messages"
msgstr "Запретить этому пользователю отправлять вам сообщения в дальнейшем"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90193
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Закрыть и закончить эту беседу"

#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('../bottom-panel').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:90296
#: dist/converse-no-dependencies.js:99753
#: dist/converse-no-dependencies.js:100804
msgid "You have unread messages"
msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90439
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения в этой беседе?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90618
#: dist/converse-no-dependencies.js:99079
msgid "Hidden message"
msgstr "Скрытое сообщение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90618
#: dist/converse-no-dependencies.js:99079
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
#: dist/converse-no-dependencies.js:99080
msgid "Optional hint"
msgstr "Опционная подсказка"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91129
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr ""
"К сожалению, связь была потеряна, и ваше сообщение не удалось отправить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92236
msgid "Remove messages"
msgstr "Удалить сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92237
msgid "Close this chat"
msgstr "Закрыть этот чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92238
msgid "Write in the third person"
msgstr "Писать от третьего лица"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92239
#: dist/converse-no-dependencies.js:103504
msgid "Show this menu"
msgstr "Показать это меню"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92459
#: dist/converse-no-dependencies.js:100196
#: dist/converse-no-dependencies.js:123775
#: dist/converse-no-dependencies.js:124570
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Пожалуйста, введите корректный XMPP-адрес"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
msgid "A big thank you to our sponsors 🙏"
msgstr "Большое спасибо нашим спонсорам 🙏"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92797
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Чтобы улучшить производительность, мы кэшируем данные в вашем браузере. "
"Снимите флажок, если вы используете общий компьютер, или если вы хотите, "
"чтобы вся информация была удалена после вашего выхода. Важно, чтобы вы явно "
"вышли из системы, иначе не все кэшированные данные могут быть удалены. "
"Обратите внимание, что при использовании ненадёжного устройства OMEMO-"
"шифрование НЕДОСТУПНО."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92798
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Это доверенное устройство"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92799
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92802
msgid "Connection URL"
msgstr "URL-адрес подключения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92803
msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
msgstr ""
"URL-адрес HTTP или websocket, используемый для подключения к XMPP-серверу"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92804
msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
msgstr "например, wss://example.org/xmpp-websocket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92808
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92817
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92821
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92821
msgid "user@domain"
msgstr "пользователь@домен"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92828
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключено"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92829
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы войти анонимно"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93968
msgid "About Converse"
msgstr "О Converse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94674
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "Показать больше информации об этом чате"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95114
msgid "Discover Services"
msgstr "Службы поиска"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95116
msgid "Inspect"
msgstr "Посмотреть"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95116
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95127
msgid "Identities"
msgstr "Личности"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95128
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95128
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95132
msgid "Items"
msgstr "Элементы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95139
#: dist/converse-no-dependencies.js:104936
msgid "Features"
msgstr "Особенности"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95514
msgid "No service found with that XMPP address"
msgstr "Служба с таким XMPP-адресом не найдена"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95521
#, javascript-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Ошибка: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95928
msgid "Close these announcements"
msgstr "Закрыть эти объявления"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96361
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Нажмите, чтобы открыть это сообщение сервера"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96372
msgid "Announcements"
msgstr "Объявления"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96775
msgid "Click to load missing messages"
msgstr "Нажмите, чтобы загрузить отсутствующие сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97527
#: dist/converse-no-dependencies.js:97549
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97528
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Свернуть окно чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97550
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Свернуть этот групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97684
msgid "hidden"
msgstr "скрытый"

#. *
#. * @param {import('../minimized-chat').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98053
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Нажмите, чтобы развернуть чат"

#. *
#. * @param {import('../affiliation-form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98389
msgid "Change affiliation"
msgstr "Изменить принадлежность"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98390
msgid "New affiliation"
msgstr "Новая принадлежность"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98698
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "Истекло время ожидания при попытке установить принадлежность"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98700
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "Извините, вам не разрешено вносить это изменение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98702
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке установить принадлежность"

#. *
#. * @param {import('../role-form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98808
msgid "Change role"
msgstr "Изменить роль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98809
msgid "New Role"
msgstr "Новая роль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98977
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Вам не разрешено вносить это изменение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98979
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке установить роль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99495
msgid "Change nickname"
msgstr "Изменить псевдоним"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99495
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Войти в групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99496
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Выберите псевдоним для входа"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99496
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Пожалуйста, выберите свой псевдоним"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99755
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "Вам не разрешено писать сообщения в этом групповом чате"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:100194
#: dist/converse-no-dependencies.js:100810
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100195
msgid "user@example.org"
msgstr "name@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100198
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Необязательная причина приглашения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100310
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Пригласите кого-нибудь в этот групповой чат"

#. * @param {MUCOccupant} o
#: dist/converse-no-dependencies.js:100566
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Нажмите, чтобы упомянуть %1$s в вашем сообщении."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100576
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100580
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100584
msgid "Member"
msgstr "Участник"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100588
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100592
msgid "Visitor"
msgstr "Посетитель"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100652
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Этот пользователь является модератором."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100653
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Этот пользователь может отправлять сообщения в этом групповом чате."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100654
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Этот пользователь НЕ может отправлять сообщения в этом групповом чате."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100806
msgid ""
"This user is not currently in this groupchat and can't receive messages."
msgstr ""
"Этот пользователь в настоящее время отсутствует в данном групповом чате и не "
"может получать сообщения."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100807
msgid "Invite this user to join this groupchat"
msgstr "Пригласить этого пользователя в групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100808
msgid "Open a one-on-one chat with this user"
msgstr "Открыть приватный чат с этим пользователем"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100809
msgid "Open Chat"
msgstr "Открыть чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101139
#: dist/converse-no-dependencies.js:107820
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101139
msgid "The user has been invited to join this groupchat"
msgstr "Пользователь был забанен в этом групповом чате"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101590
msgid "Filter by name"
msgstr "Фильтр по названию группы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101591
#: dist/converse-no-dependencies.js:125395
msgid "Filter by status"
msgstr "Фильтр по статусу"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101592
#: dist/converse-no-dependencies.js:125396
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101595
#: dist/converse-no-dependencies.js:107971
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#. *
#. * @param {import('../occupants').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:101758
msgid "Participant"
msgstr "Участник"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101758
#: dist/converse-no-dependencies.js:101966
msgid "Participants"
msgstr "Участники"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101759
#: dist/converse-no-dependencies.js:101964
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101760
#: dist/converse-no-dependencies.js:125584
msgid "Show filter"
msgstr "Показать фильтр"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101761
#: dist/converse-no-dependencies.js:125585
msgid "Hide filter"
msgstr "Скрыть фильтр"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101763
msgid "Invite someone"
msgstr "Пригласить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101764
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Предложите кому-нибудь присоединиться к этому групповому чату"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101965
msgid "No participant data found"
msgstr "Данные об участниках не найдены"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101967
msgid "Show details"
msgstr "Показать сведения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103498
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Дать права администратора"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103499
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Забанить пользователя, изменив его принадлежность на \"изгнанный\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:103500
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Очистить окно чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103501
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Закрыть групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103502
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Изменить роль пользователя на \"участник\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:103503
#: dist/converse-no-dependencies.js:106021
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Покинуть этот групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103505
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Удалить пользователя из группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103506
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Писать в третьем лице"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103507
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Сделать пользователя участником"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103508
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Открывает интерфейс инструментов модератора"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103509
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Запретить отправку сообщений"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103510
#: dist/converse-no-dependencies.js:105258
msgid "Change your nickname"
msgstr "Изменить свой псевдоним"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103511
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Предоставить права модератора пользователю"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103512
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Предоставить права владельца на этот групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103513
msgid "Register your nickname"
msgstr "Зарегистрируйте свой псевдоним"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103514
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "Отменить текущую принадлежность пользователя"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103515
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Установить тему группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103516
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Установить тему группового чата (псевдоним для /subject)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103517
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Разрешить заглушенным пользователям отправлять сообщения"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103606
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr "Беседа перемещена в новый адрес. Нажмите ниже, чтобы войти."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:103612
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Этот групповой чат больше не существует"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103613
#, javascript-format
msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
msgstr "Была указана следующая причина: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:104084
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Это действие было выполнено %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104088
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Причиной является: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104208
msgid "Loading configuration form"
msgstr "Загрузка формы конфигурации"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104518
#, javascript-format
msgid "Configure %1$s"
msgstr "Настроить %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104656
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr "Извините, произошла ошибка при добавлении конфиг формы."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104683
msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar."
msgstr ""
"Извините, произошла ошибка при попытке сохранить аватар группового чата."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104684
#: dist/converse-no-dependencies.js:108626
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr "Проверьте консоль вашего браузера для подробных сведений об ошибках."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104919
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104920
msgid "Topic author"
msgstr "Автор темы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104932
msgid "XMPP address"
msgstr "XMPP-адрес"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104933
msgid "Message archiving"
msgstr "Архивация сообщений"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104934
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Сообщения архивируются на сервере"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104935
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104937
#: dist/converse-no-dependencies.js:120776
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104938
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Этот групповой чат недоступен для публичного поиска"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104939
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Этот групповой чат предназначен только для участников"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104940
msgid "Members only"
msgstr "Только для участников"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104941
#: dist/converse-no-dependencies.js:120778
msgid "Moderated"
msgstr "Модерируемый"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104942
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""
"Участникам, входящим в этот групповой чат, необходимо получить разрешение "
"для написания сообщений"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104944
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Этот групповой чат не требует пароля для входа"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104945
msgid "No password required"
msgstr "Пароль не требуется"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104946
msgid "Not anonymous"
msgstr "Не анонимный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104947
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Все участники группового чата могут видеть ваш XMPP-адрес"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104948
msgid "Not moderated"
msgstr "Немодерируемый"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104949
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "Участники, входящие в этот групповой чат, могут писать сразу же"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104950
msgid "Online users"
msgstr "В сети"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104951
#: dist/converse-no-dependencies.js:120780
msgid "Open"
msgstr "Открытый"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104952
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Каждый может присоединиться к этому групповому чату"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104953
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "Этот групповой чат требует ввод пароля перед входом"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104954
msgid "Password protected"
msgstr "Защищён паролем"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104955
msgid "Persistent"
msgstr "Постоянный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104956
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Этот групповой чат сохраняется, даже если в нём нет участников"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104957
#: dist/converse-no-dependencies.js:120782
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104958
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Этот групповой чат доступен для публичного поиска"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104959
#: dist/converse-no-dependencies.js:120783
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Частично анонимный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104960
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Только модераторы могут видеть ваш псевдоним XMPP"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104961
#: dist/converse-no-dependencies.js:120784
msgid "Temporary"
msgstr "Временный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104962
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Этот групповой чат исчезнет после выхода последнего участника"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105134
msgid "Groupchat info"
msgstr "Найдены групповые чаты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105543
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Скрыть тему группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105546
#: dist/converse-no-dependencies.js:120876
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "Показать больше информации об этом групповом чате"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105952
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "Показать дополнительную информацию об этом групповом чате"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105962
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105963
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Настроить групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105974
msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
msgstr "Измените псевдоним, используемый в данном групповом чате"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105985
msgid "Show topic"
msgstr "Показать тему"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105985
msgid "Hide topic"
msgstr "Скрыть тему"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105986
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "Показывать темы сообщения в заголовке"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105986
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "Скрыть тему в заголовке"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105996
msgid "Show participants"
msgstr "Показать участников"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105996
msgid "Hide participants"
msgstr "Скрыть участников"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105997
msgid "Show the groupchat participants"
msgstr "Показать участников"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105997
msgid "Hide the groupchat participants"
msgstr "Скрыть тему группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106008
msgid "Moderate"
msgstr "Модерируемая"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106009
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Модерировать этот групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106020
msgid "Destroy"
msgstr "Уничтожить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106033
msgid "Leave"
msgstr "Покинуть"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106034
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Выйти и закрыть этот групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106043
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть этот групповой чат?"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:106111
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Для доступа в групповой чат необходим пароль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106112
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:106113
#: dist/converse-no-dependencies.js:107510
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107221
msgid "has gone offline"
msgstr "вышел из сети"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107223
msgid "has gone away"
msgstr "ушёл"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107225
msgid "is busy"
msgstr "занят"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107227
msgid "has come online"
msgstr "появился в сети"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:107259
#: dist/converse-no-dependencies.js:107265
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Уведомление от %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107267
#: dist/converse-no-dependencies.js:107275
#: dist/converse-no-dependencies.js:107278
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s говорит"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107387
msgid "wants to be your contact"
msgstr "хочет быть в вашем списке контактов"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107511
msgid "The new passwords must match"
msgstr "Новые пароли должны совпадать"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107512
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107513
msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107779
msgid "Timeout error"
msgstr "Ошибка времени ожидания"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107784
msgid "Your server does not support password reset"
msgstr "Ваш сервер не поддерживает сброс пароля"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107789
msgid ""
"Your server responded with an unknown error, check the console for details"
msgstr ""
"Ваш сервер ответил неизвестной ошибкой, проверьте подробности в консоли"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107812
msgid "Timeout error while trying to set your password"
msgstr "Ошибка соединения при попытке установить пароль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107814
msgid "Your server does not allow password reset"
msgstr "Ваш сервер не разрешает сброс пароля"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107816
#: dist/converse-no-dependencies.js:107818
msgid "You are not allowed to change your password"
msgstr "Вам не разрешено создавать новые групповые чаты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107821
msgid "Your new password has been set"
msgstr "Ваш новый пароль установлен"

#. *
#. * @param {import('../modals/profile').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:107889
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107903
#: dist/converse-no-dependencies.js:107913
msgid "online"
msgstr "на связи"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107905
msgid "busy"
msgstr "занят"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107907
msgid "away for long"
msgstr "отошёл надолго"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107909
msgid "away"
msgstr "отошёл"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107911
msgid "offline"
msgstr "Не в сети"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107973
msgid "Set status"
msgstr "Установить статус"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107974
msgid "Away for long"
msgstr "Давно отсутствует"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107975
msgid "Personal status message"
msgstr "Личное сообщение статуса"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107984
msgid "Clear status message"
msgstr "Очистить сообщение статуса"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108206
msgid "Save and close"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108207
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Используйте запятые для перечисления нескольких ролей. Ваши роли "
"отображаются рядом с вашим именем в чате."

#: dist/converse-no-dependencies.js:108209
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108212
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108573
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108625
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr ""
"Извините, произошла ошибка при попытке сохранить данные вашего профиля."

#: dist/converse-no-dependencies.js:108719
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "Профиль успешно обновлён"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108752
msgid "Status updated"
msgstr "Статус обновлён"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108782
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108956
msgid "About"
msgstr "Подробнее"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108957
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108958
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108975
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s на основе открытого исходного кода %2$s чат-клиент XMPP предоставлен "
"вам %3$s Opkode %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108976
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s переведите %2$s это на свой родной язык"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109121
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109174
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "Я %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109175
msgid "Update your profile"
msgstr "Обновить свой профиль"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109176
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Изменить ваш статус"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:109401
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Скачать файл \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:110644
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Извините, невозможно отправить зашифрованное сообщение, поскольку %1$s "
"требуют, чтобы вы были на них подписаны, чтобы увидеть их информацию об OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110646
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Извините, невозможно отправить зашифрованное сообщение, так как не удаётся "
"найти удалённый сервер для \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:110648
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr ""
"Не удаётся отправить зашифрованное сообщение из-за непредвиденной ошибки."

#: dist/converse-no-dependencies.js:110690
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Сообщение не поддерживается, т.к. оно зашифровано с помощью OMEMO. Более "
"подробную информацию смотрите здесь: https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110972
msgid ""
"Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
"downloaded"
msgstr ""
"Ошибка: не удалось расшифровать полученный зашифрованный файл, так как его "
"не удалось загрузить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111230
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
"XMPP address for that user."
msgstr ""
"К сожалению, не удалось расшифровать полученное сообщение OMEMO, поскольку "
"нет XMPP-адреса этого пользователя."

#: dist/converse-no-dependencies.js:111302
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "К сожалению, не удалось расшифровать сообщение OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112045
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"У %1$s нет клиента с поддержкой шифрования OMEMO. Шифрование более не "
"поддерживается в данного группового чата."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112117
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Невозможно использовать сквозное шифрование в этом групповом чате, т.к. он "
"частично анонимен или не все участники имеют поддержку шифрования OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112121
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Невозможно использовать сквозное шифрование, т.к. %1$s использует клиент без "
"поддержки OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112138
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Сообщения отправляются открытым текстом"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112139
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "Сообщения отправляются в зашифрованными"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112142
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""
"Чтобы поддерживать зашифрованные сообщения OMEMO, этот групповой чат должен "
"быть по приглашению и не анонимным"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112144
msgid "OMEMO encryption is not supported"
msgstr "Шифрование OMEMO не поддерживается"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112168
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"К сожалению, не найдено устройств, на которые можно отправить зашифрованное "
"сообщение OMEMO."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112408
msgid "Trusted"
msgstr "Доверенный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112409
msgid "Untrusted"
msgstr "Недоверенный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112410
msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication"
msgstr "Выберите устройства, которым вы доверяете OMEMO-шифрование связи"

#. *
#. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:112423
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "Отпечатки OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112424
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "Не найдено устройств с включённым OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115654
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Флаг для выбора следующих отпечатков"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115658
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Устройство без отпечатка"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115659
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr "Установите флажок для выбора следующего устройства"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115669
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Другие устройства с включённым OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115670
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "Флаг для выбора отпечатков всех других OMEMO устройств"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115671
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Удалить выбранные устройства и закрыть"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115672
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать всё"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115681
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Отпечаток OMEMO этого устройства"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115682
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Сгенерировать новые ключи и отпечаток"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116024
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Извините, произошла ошибка при попытке удаления устройств."

#: dist/converse-no-dependencies.js:116057
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите сгенерировать новые ключи OMEMO? Это действие удалит "
"все старые ключи и ранее зашифрованные сообщения не смогут быть расшифрованы "
"на этом устройстве."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:118359
#: dist/converse-no-dependencies.js:118565
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Уже есть учётная запись чата?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118360
#: dist/converse-no-dependencies.js:118566
msgid "Go back to login"
msgstr "Вернуться к входу в систему"

#. *
#. * @param {import('../form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:118422
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Выберите другого провайдера"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118423
msgid "Account Registration:"
msgstr "Регистрация учётной записи:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118424
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118558
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Совет: есть список публичных XMPP-провайдеров"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118559
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118564
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Получить форму регистрации"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118573
msgid "Create your account"
msgstr "Создать учётную запись"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118574
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "Пожалуйста, введите XMPP-провайдера для регистрации:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118974
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "К сожалению, невозможно подключиться к выбранному вами провайдеру."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118986
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"К сожалению, провайдер не поддерживает регистрацию учётной записи через "
"клиентское приложение. Попробуйте выбрать другого провайдера."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119080
msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted"
msgstr "Неправильный URL подключения, допускаются только HTTPS и WSS"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119151
msgid "Now logging you in"
msgstr "Осуществляется вход"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119153
msgid "Registered successfully"
msgstr "Зарегистрирован успешно"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119242
#: dist/converse-no-dependencies.js:119249
msgid "Registration failed."
msgstr "Регистрация не выполнена."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119242
msgid "Please try a different username."
msgstr "Введите другое имя пользователя."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119253
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"Провайдер отклонил вашу попытку зарегистрироваться. Пожалуйста, проверьте, "
"правильно ли введены значения."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119569
msgid "Create an account"
msgstr "Создать учётную запись"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119570
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Нет учётной записи для чата?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119625
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " например, conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120070
msgid "This field is required"
msgstr "Это поле обязательно к заполнению"

#. *
#. * @param {import('../add-muc.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:120076
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120079
msgid "Groupchat name"
msgstr "Имя группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120081
msgid "Groupchat name or address"
msgstr "Адрес или адрес группового чата"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120433
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Войти в новый групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120550
msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty."
msgstr "Неправильный адрес группового чата: он не может быть пустым."

#: dist/converse-no-dependencies.js:120557
msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed."
msgstr "Неправильный адрес группового чата: косая черта в начале недопустима."

#: dist/converse-no-dependencies.js:120564
msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed."
msgstr ""
"Неправильный адрес группового чата: более одного знака @ не допускается."

#: dist/converse-no-dependencies.js:120570
msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign."
msgstr ""
"Неправильный адрес группового чата: он не может начинаться или заканчиваться "
"знаком @."

#: dist/converse-no-dependencies.js:120586
msgid ""
"No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, "
"for example room@conference.example.org"
msgstr ""
"Служба группового чата по умолчанию не найдена. Нужно указать полный адрес, "
"например room@conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120601
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "Идентификатор группового чата недействителен."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:120771
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120772
msgid "Groupchat XMPP Address:"
msgstr "Адрес группового чата XMPP:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120773
msgid "Participants:"
msgstr "Участники:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120774
msgid "Features:"
msgstr "Свойства:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120775
msgid "Requires authentication"
msgstr "Требуется авторизация"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120777
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Требуется приглашение"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120779
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Не анонимный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120781
msgid "Permanent"
msgstr "Постоянный"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120785
msgid "Unmoderated"
msgstr "Немодерируемый"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120871
msgid "Show groupchats"
msgstr "Показать список групповых чатов"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120872
msgid "Server address"
msgstr "Адрес сервера"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121073
msgid "conference.example.org"
msgstr "например, conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121094
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Запросить список групповых чатов"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121134
msgid "Groupchats found"
msgstr "Найдены групповые чаты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121142
msgid "No groupchats found"
msgstr "Групповые чаты не найдены"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121392
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Покинуть этот групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121405
msgid "Click to hide these rooms"
msgstr "Нажмите, чтобы скрыть эти групповые чаты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121464
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Нажмите, чтобы переключить список групповых чатов"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121465
msgid "Groupchats"
msgstr "Групповые чаты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121466
msgid "Query server"
msgstr "Запросить сервер"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121467
msgid "Add groupchat"
msgstr "Добавить групповой чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121836
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть групповой чат \"%1$s\"?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122500
msgid "This contact is busy"
msgstr "Занят"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122501
msgid "This contact is online"
msgstr "В сети"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122502
msgid "This contact is offline"
msgstr "Не в сети"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122503
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Недоступен"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122504
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Надолго отошёл"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122505
msgid "This contact is away"
msgstr "Отошёл"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122621
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Нажмите, чтобы удалить %1$s как контакт"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122630
#, javascript-format
msgid "Click to show more details about %1$s"
msgstr "Показать подробную информацию о %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122658
msgid "Click to chat with yourself"
msgstr "Нажмите, чтобы начать чат с собой"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122658
#: dist/converse-no-dependencies.js:122751
#: dist/converse-no-dependencies.js:122864
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Нажмите, чтобы начать чат с %1$s (XMPP-адрес: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122749
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Нажмите, чтобы принять запрос на добавление от %1$s (XMPP-адрес: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122750
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr ""
"Нажмите, чтобы отклонить запрос на добавление от %1$s (XMPP-адрес: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122755
msgid "Accept as contact"
msgstr "Принять контакт"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122852
#, javascript-format
msgid "Click to add %1$s as a contact"
msgstr "Нажмите, чтобы добавить %1$s как контакт"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122855
msgid "Save as contact"
msgstr "Сохранить контакт"

#. *
#. * @param {import('../add-contact.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:123461
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123468
msgid "Search name or XMPP address"
msgstr "Название или XMPP-адрес"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123764
msgid "Add a Contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123778
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Этот контракт уже добавлен"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123802
msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact"
msgstr "Извините, что-то пошло не так при добавлении контакта"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123810
msgid "Contact added successfully"
msgstr "Контакт успешно добавлен"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123842
msgid ""
"Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name "
"<username@example.org>\"."
msgstr ""
"Неправильное значение имени и XMPP-адреса. Используйте формат \"Имя "
"<username@example.org>\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:124229
msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request"
msgstr "Извините, что-то пошло не так при принятии запроса контакта"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124241
msgid "Successfully accepted the contact request"
msgstr "Запрос контакта успешно принят"

#. *
#. * @param {import('../new-chat.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:124297
msgid "Start Chat"
msgstr "Начать чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124559
#: dist/converse-no-dependencies.js:125570
msgid "Start a new chat"
msgstr "Новый чат"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124607
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Извините, что-то пошло не так"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124749
#, javascript-format
msgid "%1$s blocked users shown"
msgstr "Показано заблокированных пользователей: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124749
msgid "Unblock selected users"
msgstr "Разблокировать выбранных пользователей"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124749
msgid "Filter blocked users"
msgstr "Фильтр заблокированных пользователей"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124755
msgid "clear"
msgstr "очистить"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124757
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124768
msgid "No blocked XMPP addresses"
msgstr "Нет заблокированных XMPP-адресов"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125158
msgid "Blocklist"
msgstr "Чёрный список"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125185
#, javascript-format
msgid "Successfully unblocked %1$s XMPP addresses"
msgstr "Успешно разблокировано XMPP-адресов: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125185
msgid "Successfully unblocked one XMPP address"
msgstr "Успешно разблокирован один XMPP-адрес"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:125320
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Нажмите, чтобы скрыть эти контакты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125393
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Фильтр по имени"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125394
msgid "Filter by group name"
msgstr "Фильтр по названию группы"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125397
msgid "Unread"
msgstr "Не прочитано"

#. *
#. * @param {import('../rosterview').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:125567
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125568
msgid "Click to toggle contacts"
msgstr "Нажмите, чтобы скрыть контакты"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125569
msgid "Add a contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125571
msgid "Show block list"
msgstr "Показать чёрный список"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125607
msgid "Re-sync contacts"
msgstr "Синхронизировать контакты"

#~ msgid "An error occurred while querying for archived messages."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, произошла ошибка при попытке получения заархивированных "
#~ "сообщений."

#~ msgid "Chat Contacts"
#~ msgstr "Контакты в чате"

#~ msgid "Toggle chat"
#~ msgstr "Включить чат"

#~ msgid "Change chat status"
#~ msgstr "Изменить статус чата"

#~ msgid "Are you sure you want to block this user?"
#~ msgstr "Заблокировать пользователя?"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
#~ msgstr "Не удалось подключиться к XMPP-узлу с доменом: %1$s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "Ошибка: истекло время ожидания при получении списка %1s для MUC %2s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "Ошибка: не разрешено запрашивать список %1s для MUC %2s"

#~ msgid "Log in here"
#~ msgstr "Вход в систему"

#~ msgid "(me)"
#~ msgstr "(я)"

#, javascript-format
#~ msgid "Click to add %1$s to your roster"
#~ msgstr "Нажмите, чтобы добавить %1$s в свой список"

#~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
#~ msgstr "Извините, контакт с данным именем не найден"

#~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: не удалось зарегистрировать новый псевдоним в групповом чате, "
#~ "предназначенном только для участников"

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
#~ "registration."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно зарегистрировать ваш псевдоним в этом групповом чате, так как "
#~ "он не поддерживает регистрацию."

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form "
#~ "supplied."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно зарегистрировать ваш псевдоним в этом групповом чате, так как "
#~ "предоставлена неверная форма данных."

#~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
#~ msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке сохранить вашу закладку."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Подтвердить"

#~ msgid "Bookmark this groupchat"
#~ msgstr "Добавить этот групповой чат в закладки"

#~ msgid "The name for this bookmark:"
#~ msgstr "Имя для этой закладки:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Обновить"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
#~ msgstr "Извините, произошла ошибка при попытке удаления %1$s как контакта."

#~ msgid "This groupchat is bookmarked"
#~ msgstr "Этот групповой чат добавлен в закладки"

#~ msgid "name@conference.example.org"
#~ msgstr "например, name@conference.example.org"

#~ msgid "Minimized"
#~ msgstr "Свёрнуто"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide sidebar"
#~ msgstr "Скрыть медиа"

#, javascript-format
#~ msgid "Groupchat info for %1$s"
#~ msgstr "Информация конференции от %1$s"

#~ msgid "Query for groupchats"
#~ msgstr "Запросить список комнат"

#~ msgid "Show bookmarked groupchats"
#~ msgstr "Показать чаты в закладках"

#, fuzzy
#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Соединение потеряно, попытка переподключения."

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Роли"

#~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
#~ msgstr "Подождите немного, мы получаем регистрационную форму…"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are "
#~ "you sure it exists?"
#~ msgstr ""
#~ "Что-то пошло не так при установке связи с \"%1$s\". Вы уверены, что такой "
#~ "адрес существует?"

#~ msgid "Unbookmark"
#~ msgstr "Удалить из закладок"

#~ msgid "Click to toggle the bookmarks list"
#~ msgstr "Нажмите, чтобы переключить список закладок"

#~ msgid "Contact name"
#~ msgstr "Имя контакта"

#~ msgid "Optional nickname"
#~ msgstr "Имя пользователя по умолчанию"

#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
#~ msgstr "Причиной является: \"%1$s\"."

#~ msgid "Show URL previews"
#~ msgstr "Показать превью URL"

#~ msgid "Hide URL previews"
#~ msgstr "Скрыть превью URL"

#~ msgid "Show URL preview"
#~ msgstr "Показать превью URL"

#~ msgid "Hide URL preview"
#~ msgstr "Скрыть превью URL"

#~ msgid "You have been banned from this groupchat."
#~ msgstr "Вы были забанены в этой комнате."

#~ msgid "Download audio file \"%1$s\""
#~ msgstr "Скачать аудиофайл \"%1$s\""

#~ msgid "Download image file \"%1$s\""
#~ msgstr "Скачать изображение \"%1$s\""

#~ msgid "Hide the list of participants"
#~ msgstr "Спрятать список участников"

#~ msgid "Groupchat address (JID)"
#~ msgstr "Адрес комнаты (JID)"

#~ msgid "Encrypted message received"
#~ msgstr "Получено зашифрованное сообщение"

#~ msgid "Your avatar image"
#~ msgstr "Ваш аватар"

#~ msgid "XMPP Address (JID)"
#~ msgstr "XMPP адрес (JID)"

#~ msgid "Groupchat Address (JID):"
#~ msgstr "Адрес комнаты (идентификатор):"

#~ msgid "No message history available."
#~ msgstr "Нет доступной истории сообщений."

#, fuzzy
#~ msgid "this.model Retraction"
#~ msgstr "Версии сообщения"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
#~ msgstr "Извините, вы не можете отозвать это сообщение"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
#~ msgstr "%1$s вошёл в комнату"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide occupants"
#~ msgstr "Участники"

#, fuzzy
#~ msgid "Show occupants"
#~ msgstr "Показать список групп"

#~ msgid "Edit this message"
#~ msgstr "Отредактировать сообщение"

#~ msgid "Retract this message"
#~ msgstr "Отменить сообщение"

#~ msgid "Sorry, an error occurred:"
#~ msgstr "Извините, произошла ошибка:"

#~ msgid "Clear all messages"
#~ msgstr "Очистить все сообщения"

#~ msgid "Typing from another device"
#~ msgstr "Набирает с другого девайса"

#~ msgid "Stopped typing on the other device"
#~ msgstr "Перестал набирать с другого девайса"

#~ msgid "Close this chat box"
#~ msgstr "Закрыть это окно чата"

#~ msgid "Close and leave this groupchat"
#~ msgstr "Закрыть и покинуть эту комнату"

#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s перезашел в комнату. \"%2$s\""

#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
#~ msgstr "%1$s перезашел в комнату"

#~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s вошёл в комнату. \"%2$s\""

#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s вошёл и покинул комнату. \"%2$s\""

#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
#~ msgstr "%1$s вошёл и покинул комнату"

#~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s покинул комнату. \"%2$s\""

#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Имя:"

#~ msgid "XMPP Address:"
#~ msgstr "XMPP адрес:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Псевдоним:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Роль:"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid "this groupchat is restricted to members only"
#~ msgstr "Эта комната предназначена только для участников"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Скачать"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Remove this bookmark"
#~ msgstr "Удалить эту закладку"

#~ msgid ""
#~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may "
#~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь пригласить %1$s в комнату \"%2$s\". По желанию вы можете "
#~ "добавить сообщение с объяснением причины приглашения."

#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
#~ msgstr "Скачать видеофайл \"%1$s\""

#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "%1$s больше не является постоянным участником этой комнаты"

#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "Забанить пользователя в этом чате"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "Отозвать членство пользователя"

#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "Псевдоним не был указан."

#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
#~ msgstr "Вы не можете добавить себя же в качестве контакта"

#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "Ошибка: комната %1$s не существует."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "Войти в комнату"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "Имя пользователя:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "%1$s теперь модератор."

#, fuzzy
#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "Эта комната не модерируется"

#, fuzzy
#~ msgid "Jabber ID"
#~ msgstr "Идентификатор XMPP:"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Ваше сообщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "Адрес комнаты (идентификатор):"

#~ msgid "This room requires a password before entry"
#~ msgstr "Эта комната требует ввести пароль перед входом"

#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
#~ msgstr "Эта комната не требует пароля для входа"

#~ msgid "This room is not publicly searchable"
#~ msgstr "Эта комната недоступна для публичного поиска"

#~ msgid "This room is publicly searchable"
#~ msgstr "Эта комната доступна для публичного поиска"

#, fuzzy
#~ msgid "this room is restricted to members only"
#~ msgstr "Эта комната предназначена только для участников"

#~ msgid "Anyone can join this room"
#~ msgstr "Каждый может присоединиться к этой комнате"

#~ msgid "This room persists even if it's unoccupied"
#~ msgstr "Эта комната сохраняется, даже если в ней нет участников"

#~ msgid "This room will disappear once the last person leaves"
#~ msgstr "Эта комната исчезнет после выхода последнего человека"

#~ msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
#~ msgstr "Участники всех других комнат могут видеть ваш псевдоним XMPP"

#~ msgid "This room is being moderated"
#~ msgstr "Эта комната модерируется"

#~ msgid "Add a new room"
#~ msgstr "Добавить новую комнату"

#~ msgid "Query for rooms"
#~ msgstr "Запросить список комнат"

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "Открыть чат"

#~ msgid "Query for Chatrooms"
#~ msgstr "Очередь в чат"

#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "Чаты"

#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "Открыть комнаты"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "Восстанавливается зашифрованная сессия"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "Генерируется секретный ключ."

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "Ваш браузер может зависнуть."

#~ msgid ""
#~ "Authentication request from %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
#~ "the question below.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Аутентификационный запрос %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Ваш контакт из чата пытается проверить вашу подлинность, задав вам "
#~ "следующий котрольный вопрос.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "Не удалось проверить подлинность этого пользователя."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "Обмен секретным ключом с контактом."

#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr ""
#~ "Ваши сообщения теперь зашифрованы, однако личность собеседника не была "
#~ "проверена."

#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "Личность вашего собеседника была проверена."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш контакт закончил шифрование у себя, вы должны сделать тоже самое."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "Ваше сообщение не отправлено"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "Вы получили незашифрованное сообщение"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "Вы получили нечитаемое зашифрованное сообщение"

#~ msgid ""
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
#~ "chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
#~ "click Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Вот отпечатки, пожалуйста подтвердите их с помощью %1$s вне этого чата.\n"
#~ "\n"
#~ "Отпечатки для Вас, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Отпечаток для %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы удостоверились, что отпечатки совпадают, нажмите OK; если нет "
#~ "нажмите Отмена."

#~ msgid ""
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
#~ "that question.\n"
#~ "\n"
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Вам будет предложено создать контрольный вопрос и ответ на этот вопрос.\n"
#~ "\n"
#~ "Вашему контакту будет задан этот вопрос, и если ответы совпадут (с учётом "
#~ "регистра), его подлинность будет подтверждена."

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "Какой твой секретный вопрос?"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "Какой твой ответ на секретный вопрос?"

#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "Некоррекная схема аутентификации"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Ваши сообщения не шифруются. Нажмите здесь, чтобы настроить шифрование."

#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr "Ваши сообщения зашифрованы, но ваш контакт не был проверен."

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr "Ваши сообщения шифруются и ваш контакт проверен."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
#~ "the same"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш контакт закрыл свою часть приватной сессии, вы должны сделать тоже "
#~ "самое"

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "Обновить шифрованную беседу"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "Начать шифрованный разговор"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "Проверить при помощи SMP"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Что это?"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "не зашифровано"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "не проверено"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "проверено"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "закончено"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "Ошибка: невозможно выполнить команду"

#~ msgid "Show hidden message"
#~ msgstr "Показать скрытое сообщение"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения из этого чата?"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Вход"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "Редактировать произвольный статус"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "Добавить новый чат"

#~ msgid "Room name"
#~ msgstr "Имя чата"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Чаты"

#~ msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
#~ msgstr "Вы собираетесь пригласить %1$s в чат \"%2$s\". "

#~ msgid "No rooms on %1$s"
#~ msgstr "Нет чатов %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: \"%1$s \""
#~ msgstr "Причина: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "Закрыть это окно чата"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "Получить форму регистрации"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Вход"

#~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
#~ msgstr "Запрашивается регистрационная форма с XMPP сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "Соединение"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Не удалось соединится"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "Авторизация"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Не удалось авторизоваться"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Не удалось соединится"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr "При сохранение формы произошла ошибка."

#~ msgid "Error: the \""
#~ msgstr "Ошибка:  \""

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: \""
#~ msgstr "Причина: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "Зайти в чат"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Назад"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "Причина: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "Свернуть окно чата"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "Попытка восстановить соединение через 5 секунд"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "Этот псевдоним уже занят другим пользователем"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "Cписок собеседников"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Отключаемся"

#~ msgid "Private key generated."
#~ msgstr "Приватный ключ сгенерирован."
