# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 10.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-09 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-01 08:02+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15306
msgid "Could not automatically determine a connection URL"
msgstr "இணைப்பு முகவரி ஐ தானாக தீர்மானிக்க முடியவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15639
#: dist/converse-no-dependencies.js:15692
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "அரட்டை சேவையகத்துடன் இணைக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:15699
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "உங்கள் XMPP முகவரி மற்றும்/அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:15708
#, javascript-format
msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?"
msgstr "எங்களால் %1$s உடன் இணைக்க முடியவில்லை, உங்கள் XMPP முகவரி சரியானதா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15710
msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation"
msgstr "கொள்கை மீறல் காரணமாக எக்ச்எம்பிபி சேவையகம் இணைப்பை நிராகரித்தது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:15712
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr "எக்ச்எம்பி.பி சேவையகம் ஒரு உதவி அங்கீகார பொறிமுறையை வழங்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25060
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "சரிபார்க்க முடியாத OMEMO செய்தி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:25150
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "மன்னிக்கவும், பதிவேற்ற முகவரி ஐ தீர்மானிக்க முடியவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25167
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "மன்னிக்கவும், கோப்பு பதிவேற்ற முகவரி ஐ தீர்மானிக்க முடியவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:25243
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "
"\"%1$s\""
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், உங்கள் கோப்பை வெற்றிகரமாக பதிவேற்ற முடியவில்லை. உங்கள் சேவையகத்தின் பதில்: "
"\"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:25245
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் கோப்பை வெற்றிகரமாக பதிவேற்ற முடியவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:26474
#: dist/converse-no-dependencies.js:35980
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s தட்டுகிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26476
#: dist/converse-no-dependencies.js:35982
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s தட்டச்சு செய்வதை நிறுத்திவிட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26478
#: dist/converse-no-dependencies.js:35984
#: dist/converse-no-dependencies.js:38497
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s போய்விட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:26857
#: dist/converse-no-dependencies.js:26875
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், கோப்பு பதிவேற்றம் உங்கள் சேவையகத்தால் ஆதரிக்கப்படவில்லை என்று தெரிகிறது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:26906
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server."
msgstr ""
"உங்கள் கோப்பின் அளவு, %1$s, உங்கள் சேவையகத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்சத்தை மீறுகிறது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:26906
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"உங்கள் கோப்பின் அளவு, %1$s, உங்கள் சேவையகத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்சத்தை மீறுகிறது, "
"இது %2$s ஆகும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27444
#: dist/converse-no-dependencies.js:33593
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "உங்கள் செய்தியைத் திரும்பப் பெற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27446
#: dist/converse-no-dependencies.js:33597
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் செய்தியைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27451
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "ஒரு செய்தியை அனுப்ப உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:27453
#: dist/converse-no-dependencies.js:33606
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் செய்தியை அனுப்ப முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:28597
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "ச்மைலிகள் மற்றும் உணர்ச்சிகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28598
msgid "People"
msgstr "மக்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28599
msgid "Activities"
msgstr "நடவடிக்கைகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28600
msgid "Travel"
msgstr "பயணம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28601
msgid "Objects"
msgstr "பொருள்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28602
msgid "Animals and nature"
msgstr "விலங்குகள் மற்றும் இயற்கை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28603
msgid "Food and drink"
msgstr "உணவு மற்றும் பானம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28604
msgid "Symbols"
msgstr "குறியிடுகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28605
msgid "Flags"
msgstr "கொடிகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:28606
msgid "Stickers"
msgstr "ச்டிக்கர்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:33595
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr "நீங்கள் குழுசாட்டில் இல்லாததால் உங்கள் பின்வாங்கல் வழங்கப்படவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33602
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr "உங்கள் செய்தி வழங்கப்படவில்லை, ஏனெனில் அதை அனுப்ப உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33604
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "நீங்கள் குரூப்டில் இல்லாததால் உங்கள் செய்தி வழங்கப்படவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:33946
msgid "A timeout happened while trying to retract your message."
msgstr "உங்கள் செய்தியைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கும் போது நேரம் முடிந்தது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34714
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "மன்னிக்கவும், கட்டளையை இயக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34714
#: dist/converse-no-dependencies.js:104656
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr "விவரங்களுக்கு உங்கள் உலாவியின் உருவாக்குபவர் கன்சோலை சரிபார்க்கவும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34734
#: dist/converse-no-dependencies.js:34752
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"பிழை: உங்கள் வாதங்களின் அடிப்படையில் ஒரு குழுசாட் பங்கேற்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34742
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr "பிழை: உங்கள் வாதங்களின் அடிப்படையில் பல குரூப்சாட் பங்கேற்பாளரைக் கண்டறிந்தார்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:34767
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"பிழை: \"%1$s\" கட்டளை இரண்டு வாதங்களை எடுக்கும், பயனரின் புனைப்பெயர் மற்றும் விருப்பமாக "
"ஒரு காரணம்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34852
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது: அதைச் செய்ய உங்களுக்கு தேவையான தொடர்பு இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:34883
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது: அதைச் செய்ய உங்களுக்கு தேவையான பங்கு இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35232
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "இந்த குழுவில் உங்களை பதிவு செய்ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35234
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"இந்த குழுவில் பதிவு செய்ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை, ஏனெனில் அது உறுப்பினர்கள் மட்டுமே."

#: dist/converse-no-dependencies.js:35568
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "தலைப்பு %1$s ஆல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35568
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "தலைப்பு %1$s ஆல் அழிக்கப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35986
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s குழுமத்திற்குள் நுழைந்தது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35988
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s குழுமத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35990
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s இப்போது ஒரு மதிப்பீட்டாளர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35992
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s இனி ஒரு மதிப்பீட்டாளர் அல்ல"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35994
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s க்கு குரல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:35996
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s முடக்கப்பட்டுள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36004
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s மற்றும் %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36007
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s தட்டச்சு செய்கின்றன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36009
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s தட்டச்சு செய்வதை நிறுத்திவிட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36011
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s போய்விட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36013
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s குழுமத்திற்குள் நுழைந்தன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36015
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s குழுமத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36017
#, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "%1$s இப்போது மதிப்பீட்டாளர்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36019
#, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "%1$s இனி மதிப்பீட்டாளர்கள் அல்ல"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36021
#, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "%1$s க்கு குரல்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36023
#, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "%1$s முடக்கப்பட்டுள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36373
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s %2$s ஆல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36373
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s தடை செய்யப்பட்டுள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36375
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s இன் புனைப்பெயர் மாறிவிட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36377
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s %2$s ஆல் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36377
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s வெளியேற்றப்பட்டுள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36379
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "இணைப்பு மாற்றம் காரணமாக %1$s அகற்றப்பட்டுள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36381
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "உறுப்பினராக இல்லாததால் %1$s அகற்றப்பட்டுள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36404
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s இனி இந்த குழுமத்தின் நிர்வாகியாக இருக்காது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36409
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s இனி இந்த குரூபியின் உரிமையாளர் அல்ல"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36414
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "இந்த குரூப்சாட்டில் இருந்து %1$s இனி தடை செய்யப்படாது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36420
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s இனி இந்த குரூப்சாட்டின் உறுப்பினராக இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36426
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s இப்போது இந்த குழுமத்தின் உறுப்பினராக உள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36432
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s இப்போது இந்த குழுமத்தின் %2$s ஆகும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36558
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த புனைப்பெயர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ளது, "
"தயவுசெய்து வேறு ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36584
msgid "Password incorrect"
msgstr "கடவுச்சொல் தவறானது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36591
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "இந்த குழுமத்தின் உறுப்பினர் பட்டியலில் நீங்கள் இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36599
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "புதிய குழு அரட்டைகளை உருவாக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36602
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "உங்கள் புனைப்பெயர் இந்த குரூப்சாட்டின் கொள்கைகளுக்கு இணங்கவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36617
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "இந்த குரூப்சாட் (இன்னும்) இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36620
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "இந்த குரூப்சாட் அதன் அதிகபட்ச பங்கேற்பாளர்களை எட்டியுள்ளது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:36623
msgid "Remote server not found"
msgstr "தொலை சேவையகம் கிடைக்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36626
msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
msgstr "இந்த குழுமத்திற்குள் நுழைய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:36629
msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
msgstr "இந்த குழுமத்தை உள்ளிட முயற்சிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38495
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s ஆஃப்லைனில் சென்றுவிட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38499
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s பிசியாக உள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:38501
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s ஆன்லைனில் உள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41956
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் அநாமதேயமானது அல்ல"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41957
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் இப்போது கிடைக்காத உறுப்பினர்களைக் காட்டுகிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41958
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் கிடைக்காத உறுப்பினர்களைக் காட்டாது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41959
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "குரூப்சாட் உள்ளமைவு மாறிவிட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41960
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "குரூப்சாட் பதிவு இப்போது இயக்கப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41961
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "குரூப்சாட் பதிவு இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41962
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் இப்போது அநாமதேயமாக இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41963
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் இப்போது அரை அநாமதேயமானது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41964
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் இப்போது முழுமையாக அநாமதேயமானது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41965
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "ஒரு புதிய குரூப்சாட் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:41967
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "உங்கள் புனைப்பெயர் தானாகவே %1$s ஆக அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41968
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையிலிருந்து உங்களுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:41970
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "உங்கள் புனைப்பெயர் %1$s ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41971
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையிலிருந்து நீங்கள் உதைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41972
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "இணைப்பு மாற்றம் காரணமாக நீங்கள் இந்த குழுமத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டீர்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41973
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because it has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"இந்த குழுவிலிருந்து நீங்கள் அகற்றப்பட்டிருக்கிறீர்கள், ஏனெனில் அது உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே "
"மாறிவிட்டது, நீங்கள் உறுப்பினராக இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41974
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"இந்த குழுமத்திலிருந்து நீங்கள் அகற்றப்பட்டிருக்கிறீர்கள், ஏனெனில் அதை ஓச்டிங் செய்யும் பணி "
"மூடப்படுகிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:41975
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "தொழில்நுட்ப சிக்கல் காரணமாக நீங்கள் இந்த குழுவிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42754
msgid "Timeout Error"
msgstr "காலக்கெடு பிழை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42755
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் சேவையகம் உங்கள் புக்மார்க்குகளை திருப்பித் தரவில்லை. அவற்றை "
"மீண்டும் கோர பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றலாம்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:45350
msgid "You are blocked from sending messages."
msgstr "செய்திகளை அனுப்புவதிலிருந்து நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:46800
msgid "A timeout occurred"
msgstr "நேரம் முடிந்தது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49091
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளைப் பெற முயற்சிக்கும்போது நேரம் முடிந்தது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51689
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "மன்னிக்கவும், ஒரு தொடர்பாக %1$s ஐ சேர்க்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51957
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "இந்த கிளையன்ட் இருப்பு சந்தாக்களை அனுமதிக்காது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53074
msgid "me"
msgstr "நான்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53491
msgid "Unsaved contacts"
msgstr "சேமிக்கப்படாத தொடர்புகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53492
msgid "My contacts"
msgstr "எனது தொடர்புகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53493
msgid "Pending contacts"
msgstr "தொடர்புகள் நிலுவையில் உள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53494
msgid "Contact requests"
msgstr "தொடர்பு கோரிக்கைகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53495
msgid "Ungrouped"
msgstr "குழுவாக"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53496
#: dist/converse-no-dependencies.js:85701
msgid "New messages"
msgstr "புதிய செய்திகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63269
msgid "Menu"
msgstr "பட்டியல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63660
msgid "Click to set a new picture"
msgstr "புதிய படத்தை அமைக்க சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63661
msgid "Clear picture"
msgstr "தெளிவான படம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64204
msgid "Older versions"
msgstr "பழைய பதிப்புகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64206
msgid "No older versions found"
msgstr "பழைய பதிப்புகள் கிடைக்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:64206
msgid "Current version"
msgstr "தற்போதைய பதிப்பு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65517
#: dist/converse-no-dependencies.js:101598
msgid "Offline"
msgstr "இணையமில்லாமல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65518
msgid "Unavailable"
msgstr "கிடைக்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65519
#: dist/converse-no-dependencies.js:101597
msgid "Extended Away"
msgstr "விலகிச் சென்றது"

#. *
#. * @param {import('../modals/profile').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:65520
#: dist/converse-no-dependencies.js:101596
#: dist/converse-no-dependencies.js:107970
msgid "Away"
msgstr "தொலைவில்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65521
msgid "Do not disturb"
msgstr "தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65522
#: dist/converse-no-dependencies.js:101594
msgid "Chatty"
msgstr "சாட்டி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:65523
#: dist/converse-no-dependencies.js:101593
#: dist/converse-no-dependencies.js:107972
msgid "Online"
msgstr "ஆன்லைனில்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67124
#: dist/converse-no-dependencies.js:67125
#: dist/converse-no-dependencies.js:70746
#: dist/converse-no-dependencies.js:90192
#: dist/converse-no-dependencies.js:95927
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67959
#: dist/converse-no-dependencies.js:74878
#: dist/converse-no-dependencies.js:78815
#: dist/converse-no-dependencies.js:78861
#: dist/converse-no-dependencies.js:78934
#: dist/converse-no-dependencies.js:78971
#: dist/converse-no-dependencies.js:83222
#: dist/converse-no-dependencies.js:83362
#: dist/converse-no-dependencies.js:90439
#: dist/converse-no-dependencies.js:106047
#: dist/converse-no-dependencies.js:108782
#: dist/converse-no-dependencies.js:116057
#: dist/converse-no-dependencies.js:121836
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67959
#: dist/converse-no-dependencies.js:72731
#: dist/converse-no-dependencies.js:118545
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70746
msgid "Converse logo"
msgstr "உரையாடல் லோகோ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72704
msgid "Execute"
msgstr "செயல்படுத்தவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72705
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72706
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72707
msgid "Complete"
msgstr "முழுமையானது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:72998
#, javascript-format
msgid "The profile picture of %1$s"
msgstr "%1$s இன் சுயவிவரப் படம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73209
msgid "Add to Contacts"
msgstr "தொடர்புகளில் சேர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73223
#: dist/converse-no-dependencies.js:84359
#: dist/converse-no-dependencies.js:99494
#: dist/converse-no-dependencies.js:105973
#: dist/converse-no-dependencies.js:108204
#: dist/converse-no-dependencies.js:120069
msgid "Nickname"
msgstr "புனைப்பெயர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73223
#: dist/converse-no-dependencies.js:75334
#: dist/converse-no-dependencies.js:84356
#: dist/converse-no-dependencies.js:92818
#: dist/converse-no-dependencies.js:100197
#: dist/converse-no-dependencies.js:108203
#: dist/converse-no-dependencies.js:123467
#: dist/converse-no-dependencies.js:123913
#: dist/converse-no-dependencies.js:124298
msgid "XMPP Address"
msgstr "எக்ச்எம்பிபி முகவரி"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:73223
#: dist/converse-no-dependencies.js:73772
msgid "Affiliation"
msgstr "இணைப்பு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73225
#: dist/converse-no-dependencies.js:73776
#: dist/converse-no-dependencies.js:84360
#: dist/converse-no-dependencies.js:108205
msgid "Role"
msgstr "பங்கு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73227
msgid "Hats"
msgstr "தொப்பிகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73227
msgid "Occupant Id"
msgstr "குடியிருப்பாளர் ஐடி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73343
#: dist/converse-no-dependencies.js:74055
msgid "Affiliation changed"
msgstr "இணைப்பு மாற்றப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73346
msgid "role changed"
msgstr "பங்கு மாற்றப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73734
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"மதிப்பீட்டாளர்கள் சலுகை பெற்ற பயனர்கள், அவர்கள் பிற பயனர்களின் பாத்திரங்களை மாற்ற முடியும் "
"(நிர்வாகி அல்லது உரிமையாளர் இணைப்புகள் தவிர."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73736
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr "இயல்புநிலை பங்கு, நீங்கள் செய்திகளைப் படித்து எழுதலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73738
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr "மிதமான பல பயனர் அரட்டையில் செய்திகளை எழுத பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73743
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"உரிமையாளர் மிக உயர்ந்த இணைப்பு. உரிமையாளர்கள் மற்ற அனைத்து பயனர்களின் பாத்திரங்களையும் "
"இணைப்புகளையும் மாற்றலாம்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73745
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"நிர்வாகி 2 வது மிக உயர்ந்த இணைப்பு. உரிமையாளர்களைத் தவிர மற்ற அனைத்து பயனர்களின் "
"பாத்திரங்களையும் இணைப்புகளையும் நிர்வாகிகள் மாற்றலாம்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73747
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr ""
"ஒரு பயனரைத் தடைசெய்ய, நீங்கள் அவர்களுக்கு \"வெளியேற்றப்பட்டவர்\" என்ற இணைப்பைக் "
"கொடுக்கிறீர்கள்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73773
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "அந்த இணைப்பைக் கொண்ட எந்த பயனர்களும் கிடைக்கவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73774
msgid "No users with that role found."
msgstr "அந்த பாத்திரத்துடன் கூடிய பயனர்கள் யாரும் காணப்படவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73775
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகளை வடிகட்ட இங்கே தட்டச்சு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73777
msgid "Show users"
msgstr "பயனர்களைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73778
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"பல பயனர் அரட்டையில் சில திறன்களை வழங்க அல்லது மறுக்க பயனர்களுக்கு பாத்திரங்கள் "
"ஒதுக்கப்படுகின்றன. அவை ஒரு இணைப்பின் ஒரு பகுதியாக வெளிப்படையாக அல்லது மறைமுகமாக "
"ஒதுக்கப்படுகின்றன. ஒரு இணைப்பு காரணமாக இல்லாத ஒரு பங்கு, பயனரின் அமர்வின் காலத்திற்கு "
"மட்டுமே செல்லுபடியாகும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:73779
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"ஒரு இணைப்பு என்பது ஒரு நீண்டகால உரிமையாகும், இது பொதுவாக ஒரு குறிப்பிட்ட பங்கைக் "
"குறிக்கிறது மற்றும் இது சலுகைகள் மற்றும் பொறுப்புகளை வழங்குகிறது. எடுத்துக்காட்டாக "
"நிர்வாகிகள் மற்றும் உரிமையாளர்கள் தானாகவே மதிப்பீட்டாளர் பாத்திரத்தைக் கொண்டுள்ளனர்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:74060
msgid "Role changed"
msgstr "பங்கு மாற்றப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74500
msgid "Moderator Tools"
msgstr "மதிப்பீட்டாளர் கருவிகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74826
#: dist/converse-no-dependencies.js:74828
#, fuzzy
msgid "Invitation to a groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டைக்கு ஒருவரை அழைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74826
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\""
msgstr "குழு அரட்டையில் சேர %1$s உங்களை அழைத்தது: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74828
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\", and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s உங்களை ஒரு குழுசட்டில் சேர அழைத்துள்ளன: %2$s, மற்றும் பின்வரும் காரணத்தை "
"விட்டுவிட்டது: \" %3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:74847
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74852
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்த இந்த குழுமத்தின் XMPP முகவரியை உள்ளிடவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74854
#: dist/converse-no-dependencies.js:123462
msgid "name@example.org"
msgstr "name@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74859
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "இந்த குழுமத்தை அழிக்க விருப்ப காரணம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74860
#: dist/converse-no-dependencies.js:98391
#: dist/converse-no-dependencies.js:98810
msgid "Reason"
msgstr "காரணம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74864
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr "இதை மாற்றும் புதிய குழுமத்திற்கான விருப்ப XMPP முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74865
msgid "replacement@example.org"
msgstr "மாற்று@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"அந்த புனைப்பெயருடன் பங்கேற்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவர்கள் குழுமத்தை விட்டு "
"வெளியேறியிருக்கலாம்."

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:75187
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "உங்கள் புனைப்பெயர் \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:75210
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "பிழை: தவறான வாதங்களின் எண்ணிக்கை"

#. *
#. * @param {AdHocCommands} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:75330
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr "எந்த நிறுவனத்தில் கட்டளைகளை இயக்க விரும்புகிறீர்கள்?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75331
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""
"சில எக்ச்எம்பிபி சேவைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் சலுகை பெற்ற பயனர்களை தற்காலிக கட்டளைகளை "
"இயக்க அனுமதிக்கின்றன."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75332
msgid "Commands found"
msgstr "கட்டளைகள் காணப்பட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75333
msgid "List available commands"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளை பட்டியலிடுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75335
msgid "No commands found"
msgstr "கட்டளைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75652
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr "மன்னிக்கவும், அந்த நிறுவனத்தில் கட்டளைகளைத் தேடும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:75666
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr "குறிப்பிட்ட நிறுவனம் தற்காலிக கட்டளைகளை ஆதரிக்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75729
msgid "An error occurred while trying to fetch the command form"
msgstr "கட்டளை படிவத்தைப் பெற முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75819
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், கட்டளையை இயக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. விவரங்களுக்கு உருவாக்குபவர் "
"கன்சோலைப் பார்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75832
msgid "Executing"
msgstr "செயல்படுத்துதல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75836
#: dist/converse-no-dependencies.js:75841
msgid "Completed"
msgstr "முடிந்தது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75882
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the command. See the developer "
"console for details"
msgstr ""
"கட்டளையை ரத்து செய்ய முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது. விவரங்களுக்கு உருவாக்குபவர் "
"கன்சோலைப் பார்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:75889
msgid "Error: unexpected result"
msgstr "பிழை: எதிர்பாராத முடிவு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76093
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "\"%1$s\" புத்தகக்குறியை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76160
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையை புத்தகமோர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76161
#: dist/converse-no-dependencies.js:120877
#: dist/converse-no-dependencies.js:121394
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க"

#. *
#. * @param {import('../bookmarks-list').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {ListFilter} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:76203
#: dist/converse-no-dependencies.js:101589
#: dist/converse-no-dependencies.js:125392
msgid "Filter"
msgstr "வடிப்பி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76651
#: dist/converse-no-dependencies.js:121468
msgid "Bookmarks"
msgstr "புக்மார்க்குகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76710
#, javascript-format
msgid "Bookmark for \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" க்கான புக்மார்க்கு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76711
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "தொடக்கத்தில் இந்த குரூப்சாட் தானாகவே சேர விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76712
#: dist/converse-no-dependencies.js:122624
#: dist/converse-no-dependencies.js:122759
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76713
#: dist/converse-no-dependencies.js:84390
#: dist/converse-no-dependencies.js:95128
#: dist/converse-no-dependencies.js:104943
#: dist/converse-no-dependencies.js:123465
#: dist/converse-no-dependencies.js:123912
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76714
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "இந்த குழுமத்திற்கான உங்கள் புனைப்பெயர் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76715
msgid "Password (for a protected groupchat)"
msgstr "கடவுச்சொல் (பாதுகாக்கப்பட்ட குழு அரட்டைக்கு)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76716
msgid ""
"If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note "
"this is not intended to be a secure storage."
msgstr ""
"GroupChat க்கு உள்ளிட கடவுச்சொல் தேவைப்பட்டால், அதை இங்கே சேமிக்கலாம். இது ஒரு "
"பாதுகாப்பான சேமிப்பகமாக இருக்க விரும்பவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76717
#: dist/converse-no-dependencies.js:84390
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76717
#: dist/converse-no-dependencies.js:104229
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:77012
msgid "Bookmark"
msgstr "புத்தககுறி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78815
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"உங்களிடம் ஒரு உச்சரிக்கப்படாத செய்தி உள்ளது, நீங்கள் தொடர்ந்தால் இழக்கப்படும். நீங்கள் உறுதியாக "
"இருக்கிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78852
#: dist/converse-no-dependencies.js:78921
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"பிற எக்ச்எம்பிபி/சாபர் வாடிக்கையாளர்கள் (மற்றும் சேவையகங்கள்) இன்னும் பின்வாங்கல்களை "
"ஆதரிக்காமல் இருக்கலாம் என்பதையும், இந்த செய்தி எல்லா இடங்களிலும் அகற்றப்படாமல் போகலாம் "
"என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78854
#: dist/converse-no-dependencies.js:78927
#: dist/converse-no-dependencies.js:78960
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "இந்த செய்தியை நீங்கள் திரும்பப் பெற விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78896
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "செய்தியைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கும்போது நேரம் முடிந்தது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78897
#: dist/converse-no-dependencies.js:78901
#: dist/converse-no-dependencies.js:79006
#: dist/converse-no-dependencies.js:83258
#: dist/converse-no-dependencies.js:83399
#: dist/converse-no-dependencies.js:83464
#: dist/converse-no-dependencies.js:91130
#: dist/converse-no-dependencies.js:101131
#: dist/converse-no-dependencies.js:101141
#: dist/converse-no-dependencies.js:104657
#: dist/converse-no-dependencies.js:110651
#: dist/converse-no-dependencies.js:110653
#: dist/converse-no-dependencies.js:112124
#: dist/converse-no-dependencies.js:116023
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78900
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த செய்தியை திரும்பப் பெற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78981
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "இந்த செய்தியை நீங்கள் திரும்பப் பெற உள்ளீர்கள்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78982
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"பின்வாங்குவதற்கான காரணத்தை விளக்கும் செய்தியை நீங்கள் விருப்பமாக ஒரு செய்தியைச் சேர்க்கலாம்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78993
msgid "Message Retraction"
msgstr "செய்தி திரும்பப் பெறுதல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78993
msgid "Optional reason"
msgstr "விருப்ப காரணம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79005
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த செய்தியை திரும்பப் பெற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79121
msgid "Show media"
msgstr "ஊடகத்தைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79121
msgid "Hide media"
msgstr "மீடியாவை மறைக்கவும்"

#. * @type {MessageActionAttributes}
#: dist/converse-no-dependencies.js:79187
msgid "Cancel Editing"
msgstr "திருத்துதல் ரத்துசெய்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79187
#: dist/converse-no-dependencies.js:84366
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79216
msgid "Retract"
msgstr "பின்வாங்கல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79235
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79245
msgid "Quote"
msgstr "மேற்கோள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79487
msgid "Image: "
msgstr "படம்: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:83008
msgid "Message versions"
msgstr "செய்தி பதிப்புகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83222
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "இந்த தொடர்பை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83259
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact"
msgstr "மன்னிக்கவும், ஒரு தொடர்பாக %1$s ஐ சேர்க்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83291
msgid "Remove and decline contact request"
msgstr "தொடர்பு கோரிக்கையை அகற்றி நிராகரிக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83292
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?"
msgstr "தொடர்பு கோரிக்கையை %1$s இலிருந்து நிராகரிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83295
msgid "Also block this user from sending you further messages"
msgstr "மேலும் செய்திகளை உங்களுக்கு அனுப்புவதிலிருந்து இந்த பயனரைத் தடுக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83321
msgid "Contact request declined and user blocked"
msgstr "தொடர்பு கோரிக்கை குறைந்து பயனர் தடுக்கப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83326
msgid "Contact request declined"
msgstr "தொடர்பு கோரிக்கை குறைந்தது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83359
msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?"
msgstr ""
"இந்த தொடர்பைத் தடுக்க விரும்புகிறீர்களா, எனவே அவர்கள் உங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்ப "
"முடியாது?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83400
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s"
msgstr "மன்னிக்கவும், ஒரு தொடர்பாக %1$s ஐ சேர்க்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83433
msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?"
msgstr ""
"இந்த தொடர்பைத் தடுக்க விரும்புகிறீர்களா, எனவே அவர்கள் உங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்ப "
"முடியுமா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83465
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s"
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் செய்தியை அனுப்ப முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84260
msgid "Neither of you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:84262
msgid "Only you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:84264
msgid "Only they receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:84266
msgid "Both of you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:84274
msgid "Remove from blocklist"
msgstr "பிளாக்லிச்ட்டில் இருந்து அகற்று"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84282
msgid "Add to blocklist"
msgstr "பிளாக்லிச்ட்டில் சேர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84290
msgid "Add as contact"
msgstr "தொடர்பாக சேர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84298
msgid "Remove as contact"
msgstr "தொடர்பாக அகற்று"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84306
#: dist/converse-no-dependencies.js:123909
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84314
msgid "Decline"
msgstr "வீழ்ச்சி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84357
#: dist/converse-no-dependencies.js:108201
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84358
#: dist/converse-no-dependencies.js:108202
msgid "Full Name"
msgstr "முழு பெயர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84361
#: dist/converse-no-dependencies.js:108208
msgid "URL"
msgstr "முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84362
#: dist/converse-no-dependencies.js:123463
#: dist/converse-no-dependencies.js:123910
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84363
#: dist/converse-no-dependencies.js:123464
#: dist/converse-no-dependencies.js:123911
msgid "Use commas to separate multiple values"
msgstr "பல மதிப்புகளை பிரிக்க காற்புள்ளிகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84364
#: dist/converse-no-dependencies.js:108210
msgid "OMEMO"
msgstr "மெமோ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84365
#: dist/converse-no-dependencies.js:108211
msgid "Profile"
msgstr "சுயவிவரம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84384
msgid "Presence"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:84386
#: dist/converse-no-dependencies.js:124179
msgid "Contact Request"
msgstr "தொடர்பு கோரிக்கை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84960
msgid "Uploading file:"
msgstr "பதிவேற்றும் கோப்பு:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85034
msgid "Retry"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85840
msgid "This message has been edited"
msgstr "இந்த செய்தி திருத்தப்பட்டுள்ளது"

#. *
#. * @param {import('../message').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:85849
msgid "Show more"
msgstr "மேலும் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85851
msgid "Show less"
msgstr "குறைவாகக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85853
msgid "Message delivery failed."
msgstr "செய்தி வழங்கல் தோல்வியடைந்தது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:86485
msgid "A moderator"
msgstr "ஒரு மதிப்பீட்டாளர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86486
#: dist/converse-no-dependencies.js:86488
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed a message"
msgstr "%1$s ஒரு செய்தியை அகற்றிவிட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86488
msgid "You have removed a message"
msgstr "நீங்கள் ஒரு செய்தியை அகற்றிவிட்டீர்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87698
msgid "Search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87727
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88337
msgid "Insert emojis"
msgstr "ஈமோசிகளை செருகவும்"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:89004
msgid "Message characters remaining"
msgstr "செய்தி எழுத்துக்கள் மீதமுள்ளவை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89217
msgid "Send the message"
msgstr "செய்தியை அனுப்பவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89495
msgid "Start a call"
msgstr "அழைப்பைத் தொடங்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89525
msgid "Choose a file to send"
msgstr "அனுப்ப ஒரு கோப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89542
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "சாதாரண (ச்பாய்லர் அல்லாத) செய்தியாக எழுத சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89544
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "உங்கள் செய்தியை ச்பாய்லராக எழுத சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89744
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "பயனரின் சுயவிவரப் படம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90081
#: dist/converse-no-dependencies.js:105951
#: dist/converse-no-dependencies.js:122633
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90082
msgid "See more information about this person"
msgstr "இந்த நபரைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலைக் காண்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90124
msgid "Unblock user"
msgstr "பயனரைத் தடைசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90125
msgid "Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr "இந்த பயனரைத் தடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90140
msgid "Unblock this user"
msgstr "இந்த பயனரைத் தடைசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90141
msgid "Allow this user to send you messages"
msgstr "இந்த பயனரை உங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்ப அனுமதிக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90158
msgid "Block user"
msgstr "தொகுதி பயனர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90159
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?"
msgstr "%1$s உங்களை மேலும் தொடர்புகொள்வதைத் தடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90177
msgid "Block this user"
msgstr "இந்த பயனரைத் தடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90178
msgid "Prevent this user from sending you any further messages"
msgstr "இந்த பயனருக்கு மேலும் செய்திகளை உங்களுக்கு அனுப்புவதைத் தடுக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90193
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "இந்த உரையாடலை மூடி முடிக்கவும்"

#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('../bottom-panel').default} el
#.
#. harmony default export
#. *
#. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:90296
#: dist/converse-no-dependencies.js:99753
#: dist/converse-no-dependencies.js:100804
msgid "You have unread messages"
msgstr "உங்களிடம் படிக்காத செய்திகள் உள்ளன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90439
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "இந்த உரையாடலில் இருந்து செய்திகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90618
#: dist/converse-no-dependencies.js:99079
msgid "Hidden message"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட செய்தி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90618
#: dist/converse-no-dependencies.js:99079
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
#: dist/converse-no-dependencies.js:99080
msgid "Optional hint"
msgstr "விருப்ப குறிப்பு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91129
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr "மன்னிக்கவும், இணைப்பு இழந்துவிட்டது, உங்கள் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92236
msgid "Remove messages"
msgstr "செய்திகளை அகற்று"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92237
msgid "Close this chat"
msgstr "இந்த அரட்டையை மூடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92238
msgid "Write in the third person"
msgstr "மூன்றாவது நபரில் எழுதுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92239
#: dist/converse-no-dependencies.js:103504
msgid "Show this menu"
msgstr "இந்த மெனுவைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92459
#: dist/converse-no-dependencies.js:100196
#: dist/converse-no-dependencies.js:123775
#: dist/converse-no-dependencies.js:124570
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "செல்லுபடியாகும் எக்ச்எம்பிபி முகவரியை உள்ளிடவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
msgid "A big thank you to our sponsors 🙏"
msgstr "எங்கள் ஆதரவாளர்களுக்கு ஒரு பெரிய நன்றி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92797
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"செயல்திறனை மேம்படுத்த, இந்த உலாவியில் உங்கள் தரவை நாங்கள் தற்காலிகமாக சேமிக்கிறோம். இது "
"ஒரு பொது கணினியாக இருந்தால் அல்லது நீங்கள் வெளியேறும்போது உங்கள் தரவை நீக்க விரும்பினால் "
"இந்த பெட்டியைத் தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் வெளிப்படையாக வெளியேறுவது முதன்மை, இல்லையெனில் "
"அனைத்து தற்காலிக சேமிப்பிலும் நீக்கப்படாது. தயவுசெய்து கவனிக்கவும், நம்பத்தகாத சாதனத்தைப் "
"பயன்படுத்தும் போது, ஓமமோ குறியாக்கம் கிடைக்கவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:92798
msgid "This is a trusted device"
msgstr "இது நம்பகமான சாதனம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92799
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92802
msgid "Connection URL"
msgstr "இணைப்பு முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92803
msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
msgstr "உங்கள் XMPP சேவையகத்துடன் இணைக்கப் பயன்படும் HTTP அல்லது வெப்சாக்கெட் முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92804
msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
msgstr "எ.கா. wss: //example.org/xmpp-websocket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92808
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92817
msgid "Log in"
msgstr "புகுபதிகை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92821
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92821
msgid "user@domain"
msgstr "பயனர்@டொமைன்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92828
msgid "Disconnected"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92829
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "அநாமதேயமாக உள்நுழைய இங்கே சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "சாட்டி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93968
msgid "About Converse"
msgstr "உரையாடல் பற்றி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94674
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "இந்த அரட்டை கிளையன்ட் பற்றிய விவரங்களைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95114
msgid "Discover Services"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95116
msgid "Inspect"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95116
msgid "Service"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95127
#, fuzzy
msgid "Identities"
msgstr "நடவடிக்கைகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95128
msgid "Type"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95128
msgid "Category"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95132
msgid "Items"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95139
#: dist/converse-no-dependencies.js:104936
msgid "Features"
msgstr "நற்பொருத்தங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95514
msgid "No service found with that XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95521
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "பிழை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95928
msgid "Close these announcements"
msgstr "இந்த அறிவிப்புகளை மூடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96361
msgid "Click to open this server message"
msgstr "இந்த சேவையக செய்தியைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96372
msgid "Announcements"
msgstr "அறிவிப்புகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96775
msgid "Click to load missing messages"
msgstr "காணாமல் போன செய்திகளை ஏற்ற சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97527
#: dist/converse-no-dependencies.js:97549
msgid "Minimize"
msgstr "குறைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97528
msgid "Minimize this chat"
msgstr "இந்த அரட்டையை குறைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97550
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "இந்த குழுமத்தைக் குறைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97684
msgid "hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட"

#. *
#. * @param {import('../minimized-chat').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98053
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "இந்த அரட்டையை மீட்டெடுக்க சொடுக்கு செய்க"

#. *
#. * @param {import('../affiliation-form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98389
msgid "Change affiliation"
msgstr "இணைப்பை மாற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98390
msgid "New affiliation"
msgstr "புதிய இணைப்பு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98698
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "இணைப்பை அமைக்க முயற்சிக்கும்போது காலக்கெடு பிழை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98700
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "மன்னிக்கவும், அந்த மாற்றத்தை செய்ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98702
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "மன்னிக்கவும், இணைப்பை அமைக்க முயற்சிக்கும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது"

#. *
#. * @param {import('../role-form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98808
msgid "Change role"
msgstr "பங்கு மாற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98809
msgid "New Role"
msgstr "புதிய பங்கு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98977
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "அந்த மாற்றத்தை செய்ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98979
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "மன்னிக்கவும், பாத்திரத்தை அமைக்க முயற்சிக்கும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99495
msgid "Change nickname"
msgstr "புனைப்பெயரை மாற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99495
msgid "Enter groupchat"
msgstr "குரூப்சாட்டை உள்ளிடவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99496
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "நுழைய ஒரு புனைப்பெயரைத் தேர்வுசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99496
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "உங்கள் புனைப்பெயரைத் தேர்வுசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99755
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "இந்த அறையில் செய்திகளை அனுப்ப உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:100194
#: dist/converse-no-dependencies.js:100810
msgid "Invite"
msgstr "அழைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100195
msgid "user@example.org"
msgstr "user@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100198
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "அழைப்பிற்கான விருப்ப காரணம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100310
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டைக்கு ஒருவரை அழைக்கவும்"

#. * @param {MUCOccupant} o
#: dist/converse-no-dependencies.js:100566
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "உங்கள் செய்தியில் %1$s ஐக் குறிப்பிட சொடுக்கு செய்க."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100576
msgid "Owner"
msgstr "உரிமையாளர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100580
msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100584
msgid "Member"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100588
msgid "Moderator"
msgstr "மதிப்பீட்டாளர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100592
msgid "Visitor"
msgstr "பார்வையாளர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100652
msgid "This user is a moderator."
msgstr "இந்த பயனர் ஒரு மதிப்பீட்டாளர்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100653
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "இந்த பயனர் இந்த குழுமத்தில் செய்திகளை அனுப்ப முடியும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100654
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "இந்த குழு அரட்டையில் இந்த பயனர் செய்திகளை அனுப்ப முடியாது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100806
msgid ""
"This user is not currently in this groupchat and can't receive messages."
msgstr "இந்த பயனர் தற்போது இந்த குழுவில் இல்லை, செய்திகளைப் பெற முடியாது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100807
msgid "Invite this user to join this groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையில் சேர இந்த பயனரை அழைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100808
msgid "Open a one-on-one chat with this user"
msgstr "இந்த பயனருடன் ஒருவருக்கொருவர் அரட்டையைத் திறக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100809
msgid "Open Chat"
msgstr "திறந்த அரட்டை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101139
#: dist/converse-no-dependencies.js:107820
msgid "Success"
msgstr "செய்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101139
msgid "The user has been invited to join this groupchat"
msgstr "இந்த குழுவில் சேர பயனர் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101590
msgid "Filter by name"
msgstr "பெயரால் வடிகட்டவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101591
#: dist/converse-no-dependencies.js:125395
msgid "Filter by status"
msgstr "நிலை மூலம் வடிகட்டவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101592
#: dist/converse-no-dependencies.js:125396
msgid "Any"
msgstr "ஏதேனும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101595
#: dist/converse-no-dependencies.js:107971
msgid "Busy"
msgstr "பிசியாக"

#. *
#. * @param {import('../occupants').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:101758
msgid "Participant"
msgstr "பங்கேற்பாளர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101758
#: dist/converse-no-dependencies.js:101966
msgid "Participants"
msgstr "பங்கேற்பாளர்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101759
#: dist/converse-no-dependencies.js:101964
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101760
#: dist/converse-no-dependencies.js:125584
msgid "Show filter"
msgstr "வடிகட்டியைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101761
#: dist/converse-no-dependencies.js:125585
msgid "Hide filter"
msgstr "வடிகட்டியை மறைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101763
msgid "Invite someone"
msgstr "ஒருவரை அழைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101764
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையில் சேர ஒருவரை அழைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101965
msgid "No participant data found"
msgstr "பங்கேற்பாளர் தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101967
msgid "Show details"
msgstr "விவரங்களைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103498
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "நிர்வாகிக்கு பயனரின் தொடர்பை மாற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103499
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "பயனர்களை வெளியேற்றுவதன் மூலம் பயனரை தடைசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103500
msgid "Clear the chat area"
msgstr "அரட்டை பகுதியை அழிக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103501
msgid "Close this groupchat"
msgstr "இந்த குரூபட்டை மூடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103502
msgid "Change user role to participant"
msgstr "பங்கேற்பாளருக்கு பயனர் பங்கை மாற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103503
#: dist/converse-no-dependencies.js:106021
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "இந்த குழுவை அகற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103505
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "குழு அரட்டையிலிருந்து பயனரை உதைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103506
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "3 வது நபரில் எழுதுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103507
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "ஒரு பயனருக்கு உறுப்பினர் வழங்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103508
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "மதிப்பீட்டாளர் கருவிகள் GUI ஐ திறக்கிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103509
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "செய்திகளை இடுகையிடுவதற்கான பயனரின் திறனை அகற்று"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103510
#: dist/converse-no-dependencies.js:105258
msgid "Change your nickname"
msgstr "உங்கள் புனைப்பெயரை மாற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103511
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "பயனருக்கு மதிப்பீட்டாளர் பாத்திரத்தை வழங்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103512
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "இந்த குழுமத்தின் உரிமையை வழங்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103513
msgid "Register your nickname"
msgstr "உங்கள் புனைப்பெயரை பதிவு செய்யுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103514
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "பயனரின் தற்போதைய இணைப்பை ரத்து செய்யுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103515
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "குரூப்சாட் பொருள் அமைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103516
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "குரூப்சாட் பொருள் அமைக்கவும் ( /பாடத்திற்கான மாற்றுப்பெயர்)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103517
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "முடக்கிய பயனரை செய்திகளை இடுகையிட அனுமதிக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103606
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr ""
"உரையாடல் ஒரு புதிய முகவரிக்கு நகர்ந்துள்ளது. உள்ளிட கீழே உள்ள இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:103612
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "இந்த குரூபாய் இனி இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103613
#, javascript-format
msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
msgstr "பின்வரும் காரணம் கொடுக்கப்பட்டது: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:104084
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "இந்த நடவடிக்கை %1$s ஆல் செய்யப்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104088
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட காரணம்: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104208
msgid "Loading configuration form"
msgstr "உள்ளமைவு படிவத்தை ஏற்றுகிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104518
#, javascript-format
msgid "Configure %1$s"
msgstr "%1$s ஐ உள்ளமைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104656
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr "மன்னிக்கவும், கட்டமைப்பு படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104683
msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar."
msgstr "மன்னிக்கவும், குரூப்சாட் அவதாரத்தை சேமிக்க முயற்சிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104684
#: dist/converse-no-dependencies.js:108626
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"எந்தவொரு பிழை வெளியீட்டிற்கும் உங்கள் உலாவியின் உருவாக்குபவர் கன்சோலை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104919
msgid "Topic"
msgstr "தலைப்பு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104920
msgid "Topic author"
msgstr "தலைப்பு ஆசிரியர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104932
msgid "XMPP address"
msgstr "எக்ச்எம்பிபி முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104933
msgid "Message archiving"
msgstr "செய்தி காப்பகமானது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104934
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "செய்திகள் சேவையகத்தில் காப்பகப்படுத்தப்படுகின்றன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104935
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104937
#: dist/converse-no-dependencies.js:120776
msgid "Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104938
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் பகிரங்கமாக தேட முடியாது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104939
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104940
msgid "Members only"
msgstr "உறுப்பினர்கள் மட்டுமே"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104941
#: dist/converse-no-dependencies.js:120778
msgid "Moderated"
msgstr "மிதமான"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104942
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "இந்த குழுவில் நுழையும் பங்கேற்பாளர்கள் எழுத இசைவு கோர வேண்டும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104944
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் நுழைந்தவுடன் கடவுச்சொல் தேவையில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104945
msgid "No password required"
msgstr "கடவுச்சொல் தேவையில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104946
msgid "Not anonymous"
msgstr "அநாமதேயர் அல்ல"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104947
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "மற்ற அனைத்து குரூப்சாட் பங்கேற்பாளர்களும் உங்கள் எக்ச்எம்பிபி முகவரியைக் காணலாம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104948
msgid "Not moderated"
msgstr "மிதமானதாக இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104949
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "இந்த குழுமத்திற்குள் நுழையும் பங்கேற்பாளர்கள் இப்போதே எழுதலாம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104950
msgid "Online users"
msgstr "நிகழ்நிலை பயனர்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104951
#: dist/converse-no-dependencies.js:120780
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104952
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "இந்த குழுவில் யார் வேண்டுமானாலும் சேரலாம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104953
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "இந்த குழுமத்திற்கு நுழைவதற்கு முன் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104954
msgid "Password protected"
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104955
msgid "Persistent"
msgstr "விடாமுயற்சி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104956
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் அது பாதிக்கப்படாவிட்டாலும் தொடர்கிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104957
#: dist/converse-no-dependencies.js:120782
msgid "Public"
msgstr "பொது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104958
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் பொதுவில் தேடக்கூடியது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104959
#: dist/converse-no-dependencies.js:120783
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "அரை-அநாமதேய"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104960
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "மதிப்பீட்டாளர்கள் மட்டுமே உங்கள் XMPP முகவரியைக் காணலாம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104961
#: dist/converse-no-dependencies.js:120784
msgid "Temporary"
msgstr "தற்காலிக"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104962
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "கடைசி நபர் வெளியேறியவுடன் இந்த குரூப்சாட் மறைந்துவிடும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105134
msgid "Groupchat info"
msgstr "குரூப்சாட் செய்தி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105543
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "குரூப்சாட் தலைப்பை மறைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105546
#: dist/converse-no-dependencies.js:120876
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "இந்த குரூப்சாட் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைக் காட்டுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105952
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "இந்த குரூபைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105962
msgid "Configure"
msgstr "உள்ளமைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105963
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "இந்த குரூப்சை உள்ளமைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105974
msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
msgstr "இந்த குழுமத்தில் நீங்கள் பயன்படுத்தும் புனைப்பெயரை மாற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105985
msgid "Show topic"
msgstr "தலைப்பைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105985
msgid "Hide topic"
msgstr "தலைப்பை மறைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105986
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "தலைப்பில் தலைப்பு செய்தியைக் காட்டுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105986
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "தலைப்பில் தலைப்பை மறைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105996
msgid "Show participants"
msgstr "பங்கேற்பாளர்களைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105996
msgid "Hide participants"
msgstr "பங்கேற்பாளர்களை மறைக்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105997
msgid "Show the groupchat participants"
msgstr "குரூப்சாட் பங்கேற்பாளர்களைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105997
msgid "Hide the groupchat participants"
msgstr "குரூப்சாட் பங்கேற்பாளர்களை மறைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106008
msgid "Moderate"
msgstr "மிதமான"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106009
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "இந்த குரூப்சாட்டை மிதப்படுத்துங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106020
msgid "Destroy"
msgstr "அழிக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106033
msgid "Leave"
msgstr "விடுப்பு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106034
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "இந்த குழுவை விட்டுவிட்டு மூடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106043
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:106111
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "இந்த குழுமத்திற்கு கடவுச்சொல் தேவை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106112
msgid "Password: "
msgstr "கடவுச்சொல்: "

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:106113
#: dist/converse-no-dependencies.js:107510
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பிக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107221
msgid "has gone offline"
msgstr "ஆஃப்லைனில் சென்றுவிட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107223
msgid "has gone away"
msgstr "போய்விட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107225
msgid "is busy"
msgstr "பிசியாக உள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107227
msgid "has come online"
msgstr "ஆன்லைனில் வந்துள்ளது"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:107259
#: dist/converse-no-dependencies.js:107265
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "%1$s இலிருந்து அறிவிப்பு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107267
#: dist/converse-no-dependencies.js:107275
#: dist/converse-no-dependencies.js:107278
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s கூறுகின்றன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107387
msgid "wants to be your contact"
msgstr "உங்கள் தொடர்பாக இருக்க விரும்புகிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107511
msgid "The new passwords must match"
msgstr "புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்த வேண்டும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107512
msgid "New password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107513
msgid "Confirm new password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107779
msgid "Timeout error"
msgstr "காலக்கெடு பிழை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107784
msgid "Your server does not support password reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பை உங்கள் சேவையகம் ஆதரிக்காது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107789
msgid ""
"Your server responded with an unknown error, check the console for details"
msgstr ""
"உங்கள் சேவையகம் அறியப்படாத பிழையுடன் பதிலளித்தது, விவரங்களுக்கு கன்சோலைச் சரிபார்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107812
msgid "Timeout error while trying to set your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை அமைக்க முயற்சிக்கும்போது காலக்கெடு பிழை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107814
msgid "Your server does not allow password reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பை உங்கள் சேவையகம் அனுமதிக்காது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107816
#: dist/converse-no-dependencies.js:107818
msgid "You are not allowed to change your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107821
msgid "Your new password has been set"
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#. *
#. * @param {import('../modals/profile').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:107889
msgid "Log out"
msgstr "விடுபதிகை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107903
#: dist/converse-no-dependencies.js:107913
msgid "online"
msgstr "ஆன்லைனில்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107905
msgid "busy"
msgstr "பிசியாக"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107907
msgid "away for long"
msgstr "நீண்ட நேரம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107909
msgid "away"
msgstr "தொலைவில்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107911
msgid "offline"
msgstr "இணையமில்லாமல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107973
#, fuzzy
msgid "Set status"
msgstr "அரட்டை நிலையை மாற்றவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107974
msgid "Away for long"
msgstr "நீண்ட நேரம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107975
msgid "Personal status message"
msgstr "தனிப்பட்ட நிலை செய்தி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107984
msgid "Clear status message"
msgstr "நிலை செய்தியை அழிக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108206
msgid "Save and close"
msgstr "சேமித்து மூடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108207
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"பல பாத்திரங்களை பிரிக்க காற்புள்ளிகளைப் பயன்படுத்தவும். உங்கள் அரட்டை செய்திகளில் உங்கள் "
"பெயருக்கு அடுத்ததாக உங்கள் பாத்திரங்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன."

#: dist/converse-no-dependencies.js:108209
msgid "Status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:108212
msgid "Reset Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108573
msgid "Your Profile"
msgstr "உங்கள் சுயவிவரம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108625
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் சுயவிவரத் தரவைச் சேமிக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:108719
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "சுயவிவரம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108752
msgid "Status updated"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:108782
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108956
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108957
msgid "Commands"
msgstr "கட்டளைகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108958
msgid "Services"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:108975
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s திறந்த மூல %2$s xmpp அரட்டை வாங்கி %3$s opkode %2$s ஆல் உங்களிடம் கொண்டு "
"வரப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108976
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s %2$s ஐ உங்கள் சொந்த மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109121
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109174
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "நான் %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109175
#, fuzzy
msgid "Update your profile"
msgstr "உங்கள் சுயவிவரம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109176
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "உங்கள் அரட்டை நிலையை மாற்ற சொடுக்கு செய்க"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:109401
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" ஐ பதிவிறக்குக"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110644
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்தியை எங்களால் அனுப்ப முடியவில்லை, ஏனெனில் %1$s "
"அவர்களின் ஓம்மோ தகவல்களைக் காண அவர்களின் இருப்புக்கு நீங்கள் குழுசேர வேண்டும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110646
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்தியை எங்களால் அனுப்ப முடியவில்லை, ஏனெனில் %1$s "
"க்கான தொலை சேவையகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110648
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "எதிர்பாராத பிழை காரணமாக மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:110690
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"இது உங்கள் வாடிக்கையாளர் ஆதரிக்கத் தெரியாத ஓம்மோ மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்தி. Https://"
"conversations.im/omemo பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைக் கண்டறியவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:110972
msgid ""
"Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
"downloaded"
msgstr ""
"பிழை: பெறப்பட்ட மறைகுறியாக்கப்பட்ட கோப்பை மறைகுறியாக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அதை "
"பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111230
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
"XMPP address for that user."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், பெறப்பட்ட ஓம்மோ செய்தியை மறைகுறியாக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அந்த பயனருக்கான "
"எக்ச்எம்பிபி முகவரி எங்களிடம் இல்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:111302
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr "மன்னிக்கவும், பிழை காரணமாக பெறப்பட்ட ஓம்மோ செய்தியை மறைகுறியாக்க முடியவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112045
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$s ஓம்மோவை ஆதரிக்கும் கிளையன்ட் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. மறைகுறியாக்கப்பட்ட அரட்டை இனி "
"இந்த க்ரூச்சாட்டில் சாத்தியமில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112117
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"இந்த குழுமத்தில் இறுதி முதல் இறுதி குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது, குழுவிற்கு சில "
"அநாமதேயங்கள் உள்ளன அல்லது அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும் ஓமமோவை ஆதரிக்கவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112121
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"எண்ட்-டு-எண்ட் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது, ஏனெனில் %1$s ஓம்மோவை ஆதரிக்காத "
"கிளையண்டைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112138
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "செய்திகள் எளிய உரையில் அனுப்பப்படுகின்றன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112139
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "செய்திகள் குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112142
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""
"ஓமமோ மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளை ஆதரிக்க இந்த குழு உறுப்பினர்கள் மட்டுமே மற்றும் "
"அநாமதேயர் அல்லாதவர்களாக இருக்க வேண்டும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112144
msgid "OMEMO encryption is not supported"
msgstr "ஓமெமோ குறியாக்கம் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112168
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், ஓம்மோ மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்தியை நாங்கள் அனுப்பக்கூடிய சாதனங்கள் எதுவும் "
"கிடைக்கவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:112408
msgid "Trusted"
msgstr "நம்பகமான"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112409
msgid "Untrusted"
msgstr "நம்பத்தகாதது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112410
msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication"
msgstr "ஓமமோ மறைகுறியாக்கப்பட்ட தகவல்தொடர்புக்கு நீங்கள் நம்பும் சாதனங்களைத் தேர்வுசெய்க"

#. *
#. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:112423
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "ஓமமோ கைரேகைகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112424
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "OMEMO- இயக்கப்பட்ட சாதனங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115654
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "பின்வரும் கைரேகையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான தேர்வுப்பெட்டி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115658
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "கைரேகை இல்லாமல் சாதனம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115659
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr "பின்வரும் சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான தேர்வுப்பெட்டி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115669
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "பிற OMEMO- இயக்கப்பட்ட சாதனங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115670
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr "மற்ற அனைத்து ஓமமோ சாதனங்களின் கைரேகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க தேர்வுப்பெட்டி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115671
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட சாதனங்களை அகற்றி மூடு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115672
msgid "Select all"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115681
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "இந்த சாதனத்தின் ஓமமோ கைரேகை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115682
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "புதிய விசைகள் மற்றும் கைரேகையை உருவாக்குங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116024
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "மன்னிக்கவும், சாதனங்களை அகற்ற முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:116057
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"புதிய ஓம்மோ விசைகளை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா? இது உங்கள் பழைய விசைகளை அகற்றும், "
"மேலும் முன்னர் மறைகுறியாக்கப்பட்ட அனைத்து செய்திகளும் இந்த சாதனத்தில் மறைகுறியாக்கப்படாது."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:118359
#: dist/converse-no-dependencies.js:118565
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "ஏற்கனவே அரட்டை கணக்கு உள்ளதா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118360
#: dist/converse-no-dependencies.js:118566
msgid "Go back to login"
msgstr "உள்நுழையச் செல்லவும்"

#. *
#. * @param {import('../form').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:118422
msgid "Choose a different provider"
msgstr "வேறு வழங்குநரைத் தேர்வுசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118423
msgid "Account Registration:"
msgstr "கணக்கு பதிவு:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118424
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்யுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118558
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "உதவிக்குறிப்பு: பொது எக்ச்எம்பிபி வழங்குநர்களின் பட்டியல் கிடைக்கிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118559
msgid "here"
msgstr "இங்கே"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118564
msgid "Fetch registration form"
msgstr "பதிவு படிவத்தைப் பெறுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118573
msgid "Create your account"
msgstr "உங்கள் கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118574
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "இதனுடன் பதிவு செய்ய எக்ச்எம்பிபி வழங்குநரை உள்ளிடவும்:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118974
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வழங்குநருடன் எங்களால் இணைக்க முடியவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:118986
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், கொடுக்கப்பட்ட வழங்குநர் இசைக்குழு கணக்கு பதிவில் ஆதரிக்கவில்லை. தயவுசெய்து "
"வேறு வழங்குநருடன் முயற்சிக்கவும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119080
msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted"
msgstr "தவறான இணைப்பு URL, HTTPS மற்றும் WSS மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119151
msgid "Now logging you in"
msgstr "இப்போது உங்களை உள்நுழைகிறது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119153
msgid "Registered successfully"
msgstr "வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119242
#: dist/converse-no-dependencies.js:119249
msgid "Registration failed."
msgstr "பதிவு தோல்வியடைந்தது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119242
msgid "Please try a different username."
msgstr "தயவுசெய்து வேறு பயனர்பெயரை முயற்சிக்கவும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119253
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"வழங்குநர் உங்கள் பதிவு முயற்சியை நிராகரித்தார். சரியான தன்மைக்காக நீங்கள் உள்ளிட்ட "
"மதிப்புகளை சரிபார்க்கவும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:119569
msgid "Create an account"
msgstr "ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119570
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "அரட்டை கணக்கு இல்லையா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119625
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " எ.கா. Tsnversys.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120070
msgid "This field is required"
msgstr "இந்த புலம் தேவை"

#. *
#. * @param {import('../add-muc.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:120076
msgid "Join"
msgstr "சேர"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120079
msgid "Groupchat name"
msgstr "குழு அரட்டை பெயர்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120081
msgid "Groupchat name or address"
msgstr "குரூப்சாட் பெயர் அல்லது முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120433
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "புதிய குழு அரட்டையை உள்ளிடவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120550
msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty."
msgstr "தவறான குரூப்சாட் முகவரி, அது காலியாக இருக்க முடியாது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:120557
msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed."
msgstr "தவறான குரூப்சாட் முகவரி, முன்னோக்கி சாய்வு அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:120564
msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed."
msgstr "தவறான குரூப்சாட் முகவரி, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட @ அடையாளம் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: dist/converse-no-dependencies.js:120570
msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign."
msgstr ""
"தவறான குரூப்சாட் முகவரி, இது ஒரு @ அடையாளத்துடன் தொடங்கவோ முடிக்கவோ முடியாது."

#: dist/converse-no-dependencies.js:120586
msgid ""
"No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, "
"for example room@conference.example.org"
msgstr ""
"இயல்புநிலை குரூப்சாட் பணி எதுவும் கிடைக்கவில்லை. முழு முகவரியையும் நீங்கள் குறிப்பிட "
"வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக roum@conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120601
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "குரூப்சாட் ஐடி தவறானது."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:120771
msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120772
msgid "Groupchat XMPP Address:"
msgstr "Groupchat xmpp முகவரி:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120773
msgid "Participants:"
msgstr "பங்கேற்பாளர்கள்:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120774
msgid "Features:"
msgstr "அம்சங்கள்:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120775
msgid "Requires authentication"
msgstr "ஏற்பு தேவை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120777
msgid "Requires an invitation"
msgstr "அழைப்பு தேவை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120779
msgid "Non-anonymous"
msgstr "அநாமதேய அல்லாத"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120781
msgid "Permanent"
msgstr "நிரந்தர"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120785
msgid "Unmoderated"
msgstr "மாற்றப்படாதது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120871
msgid "Show groupchats"
msgstr "குழு அரட்டைகளைக் காட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120872
msgid "Server address"
msgstr "சேவையக முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121073
msgid "conference.example.org"
msgstr "conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121094
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "குழு அரட்டைகளுக்கான வினவல்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121134
msgid "Groupchats found"
msgstr "குழுமங்கள் காணப்பட்டன"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121142
msgid "No groupchats found"
msgstr "குரூபாய்ச் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121392
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "இந்த குழு அரட்டையை விட்டு விடுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121405
msgid "Click to hide these rooms"
msgstr "இந்த அறைகளை மறைக்க சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121464
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "திறந்த குழு அரட்டைகளின் பட்டியலை மாற்ற சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121465
msgid "Groupchats"
msgstr "குழுமங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121466
msgid "Query server"
msgstr "வினவல் சேவையகம்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121467
msgid "Add groupchat"
msgstr "குழு அரட்டையைச் சேர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121836
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாகக் குழுமம் %1$s ஐ விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122500
msgid "This contact is busy"
msgstr "இந்த தொடர்பு பிசியாக உள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122501
msgid "This contact is online"
msgstr "இந்த தொடர்பு ஆன்லைனில் உள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122502
msgid "This contact is offline"
msgstr "இந்த தொடர்பு ஆஃப்லைனில் உள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122503
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "இந்த தொடர்பு கிடைக்கவில்லை"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122504
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "இந்த தொடர்பு நீண்ட காலத்திற்கு தொலைவில் உள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122505
msgid "This contact is away"
msgstr "இந்த தொடர்பு தொலைவில் உள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122621
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "தொடர்பாக %1$s ஐ அகற்ற சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122630
#, javascript-format
msgid "Click to show more details about %1$s"
msgstr "%1$s பற்றிய கூடுதல் விவரங்களைக் காட்ட சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122658
msgid "Click to chat with yourself"
msgstr "உங்களுடன் அரட்டையடிக்க சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122658
#: dist/converse-no-dependencies.js:122751
#: dist/converse-no-dependencies.js:122864
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "%1$s (xmpp முகவரி: %2$s) உடன் அரட்டையடிக்க சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122749
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr ""
"தொடர்பு கோரிக்கையை %1$s (xmpp முகவரி: %2$s) இலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ள சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122750
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "தொடர்பு கோரிக்கையை %1$s (XMPP முகவரி: %2$s) இலிருந்து குறைக்க சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122755
msgid "Accept as contact"
msgstr "தொடர்பாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122852
#, javascript-format
msgid "Click to add %1$s as a contact"
msgstr "தொடர்பாக %1$s ஐச் சேர்க்க சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122855
msgid "Save as contact"
msgstr "தொடர்பாக சேமிக்கவும்"

#. *
#. * @param {import('../add-contact.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:123461
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123468
msgid "Search name or XMPP address"
msgstr "தேடல் பெயர் அல்லது xmpp முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123764
msgid "Add a Contact"
msgstr "ஒரு தொடர்பைச் சேர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123778
msgid "This contact has already been added"
msgstr "இந்த தொடர்பு ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123802
msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact"
msgstr "மன்னிக்கவும், தொடர்பைச் சேர்க்கும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123810
msgid "Contact added successfully"
msgstr "தொடர்பு வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123842
msgid ""
"Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name "
"<username@example.org>\"."
msgstr ""
"பெயர் மற்றும் எக்ச்எம்பிபி முகவரிக்கு தவறான மதிப்பு. தயவுசெய்து \"பெயர் "
"<username@example.org>\" என்ற வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்."

#: dist/converse-no-dependencies.js:124229
msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request"
msgstr "மன்னிக்கவும், தொடர்பு கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124241
msgid "Successfully accepted the contact request"
msgstr "தொடர்பு கோரிக்கையை வெற்றிகரமாக ஏற்றுக்கொண்டது"

#. *
#. * @param {import('../new-chat.js').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:124297
msgid "Start Chat"
msgstr "அரட்டையைத் தொடங்குங்கள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124559
#: dist/converse-no-dependencies.js:125570
msgid "Start a new chat"
msgstr "புதிய அரட்டையைத் தொடங்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124607
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "மன்னிக்கவும், ஏதோ தவறு நடந்தது"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124749
#, javascript-format
msgid "%1$s blocked users shown"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:124749
#, fuzzy
msgid "Unblock selected users"
msgstr "இந்த பயனரைத் தடைசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124749
#, fuzzy
msgid "Filter blocked users"
msgstr "பயனரைத் தடைசெய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124755
msgid "clear"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:124757
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124768
#, fuzzy
msgid "No blocked XMPP addresses"
msgstr "எக்ச்எம்பிபி முகவரி"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125158
#, fuzzy
msgid "Blocklist"
msgstr "பிளாக்லிச்ட்டில் சேர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125185
#, javascript-format
msgid "Successfully unblocked %1$s XMPP addresses"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:125185
#, fuzzy
msgid "Successfully unblocked one XMPP address"
msgstr "தேடல் பெயர் அல்லது xmpp முகவரி"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:125320
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "இந்த தொடர்புகளை மறைக்க சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125393
msgid "Filter by contact name"
msgstr "தொடர்பு பெயர் மூலம் வடிகட்டவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125394
msgid "Filter by group name"
msgstr "குழு பெயரால் வடிகட்டவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125397
msgid "Unread"
msgstr "படிக்காதது"

#. *
#. * @param {import('../rosterview').default} el
#.
#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:125567
msgid "Contacts"
msgstr "தொடர்புகள்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125568
msgid "Click to toggle contacts"
msgstr "தொடர்புகளை மாற்ற சொடுக்கு செய்க"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125569
msgid "Add a contact"
msgstr "ஒரு தொடர்பைச் சேர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125571
#, fuzzy
msgid "Show block list"
msgstr "பிளாக்லிச்ட்டில் சேர்க்கவும்"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125607
msgid "Re-sync contacts"
msgstr "மீண்டும் ஒத்திசைவு தொடர்புகள்"

#~ msgid "An error occurred while querying for archived messages."
#~ msgstr "காப்பகப்படுத்தப்பட்ட செய்திகளுக்கு வினவும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#~ msgid "Chat Contacts"
#~ msgstr "அரட்டை தொடர்புகள்"

#~ msgid "Toggle chat"
#~ msgstr "அரட்டையை மாற்றவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to block this user?"
#~ msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
#~ msgstr "மன்னிக்கவும், எக்ச்எம்பிபி ஓச்டுடன் டொமைனுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %1$s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "பிழை: MUC %2s க்கு %1s பட்டியலைப் பெறும்போது நேரம் முடிந்தது"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "பிழை: MUC %2s க்கு %1s பட்டியலைப் பெற அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Log in here"
#~ msgstr "இங்கே உள்நுழைக"

#, javascript-format
#~ msgid "Click to add %1$s to your roster"
#~ msgstr "உங்கள் பட்டியலில் %1$s ஐச் சேர்க்க சொடுக்கு செய்க"

#~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
#~ msgstr "மன்னிக்கவும், அந்த பெயருடன் ஒரு தொடர்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
#~ msgstr ""
#~ "பிழை: உறுப்பினர்கள் மட்டுமே அறையில் புதிய புனைப்பெயரை பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
#~ "registration."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த குழுமத்தில் உங்கள் புனைப்பெயரை பதிவு செய்ய முடியாது, இது பதிவை ஆதரிக்காது."

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form "
#~ "supplied."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் புனைப்பெயரை இந்த குரூப்சாட்டில் பதிவு செய்ய முடியாது, தவறான தரவு படிவம் "
#~ "வழங்கப்பட்டது."

#~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
#~ msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் புக்மார்க்கைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கும்போது ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "சரி"

#~ msgid "Bookmark this groupchat"
#~ msgstr "இந்த குழுமத்தை புக்மார்க்குங்கள்"

#~ msgid "The name for this bookmark:"
#~ msgstr "இந்த புக்மார்க்கின் பெயர்:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "புதுப்பிப்பு"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
#~ msgstr "மன்னிக்கவும், ஒரு தொடர்பாக %1$s ஐ அகற்ற முயற்சிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#~ msgid "This groupchat is bookmarked"
#~ msgstr "இந்த குரூப்சாட் புக்மார்க்கு செய்யப்பட்டது"

#~ msgid "name@conference.example.org"
#~ msgstr "name@conference.example.org"
